1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
- Και μην πακετάρετε πολύ σφιχτά.
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,881
Οι πλαϊνές τσέπες της βαλίτσας
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
είναι πολύ καλό για μικρά αντικείμενα:
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
6
00:00:08,800 --> 00:00:11,470
Σκουλαρίκια, μάσημα
τσίχλα, βερνίκι παπουτσιών,
7
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
βελόνα και κλωστή, γούρι
βραχιόλια, τέτοια πράγματα.
8
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Η πάνω τσέπη είναι πολύ
καλό για κυλίνδρους μαλλιών.
9
00:00:18,644 --> 00:00:22,022
Δεδομένου ότι είναι πλαστικά, είναι
μην τραβάτε το καπάκι προς τα κάτω.
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,275
Επίσης, έτσι το σαμπουάν σας και
τα καλλυντικά δεν χύνονται,
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,986
βάλε όλα σου τα γούστα
πράγματα σε πλαστική σακούλα.
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
Το αποκαλώ Icky Bag μου.
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
Το σημερινό υπέροχο θαύμα
υφάσματα μόνιμου πιεστηρίου
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
αποτελούν μεγάλη βοήθεια για την
νεαρή κοπέλα σε κίνηση.
15
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Αλλά για αυτό πολύ
ειδικό μάλλινο μπουφάν,
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,582
υπάρχει ακόμα καλό
παλιό χαρτομάντηλο
17
00:00:40,916 --> 00:00:43,585
για να αποφύγετε τις δυσάρεστες πτυχές.
18
00:00:43,919 --> 00:00:45,439
Δεν θα χρειαστείτε χαρτομάντιλο
για όλα τα ρούχα,
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,829
αλλά θα χρειαστείτε κοινή λογική
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,883
να κρατήσει την υπόθεση
από το να δείχνεις ατημέλητος.
21
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
Και μια τελευταία συμβουλή, κορίτσια.
22
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Μάζεψε τα πιο άτακτά σου
νυχτικό ακριβώς από πάνω,
23
00:00:55,847 --> 00:00:57,641
σε περίπτωση που το χρειαστείτε βιαστικά.
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,184
- Ετοιμάζω μια βαλίτσα;
25
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Τι στο καλό
του ταλέντου είναι αυτό;
26
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Μπορώ να ετοιμάσω μια βαλίτσα.
27
00:01:02,938 --> 00:01:04,165
- Είναι το μόνο
πράγμα που μπορούσε να κάνει
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,691
χωρίς να πέσει από τη σκηνή.
29
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
- Είναι χαριτωμένη. εγώ κάπως
άρεσε το νυχτερινό αστείο.
30
00:01:09,695 --> 00:01:11,895
- Αυτό είναι ακριβώς το είδος
πράγματα που μισούν στους τελικούς.
31
00:01:12,072 --> 00:01:13,699
Δεν ψάχνουν για σεξ.
32
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
- Όλοι ψάχνουν για σεξ.
33
00:01:17,119 --> 00:01:18,161
- Ευχαριστώ.
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
(το κοινό χειροκροτεί)
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
- Και τώρα το
νικητής να εκπροσωπήσει
36
00:01:21,415 --> 00:01:23,917
η αυτοκρατορική κομητεία
στους τελικούς του κράτους,
37
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
ο νικητής από το Ελ
Κεντρικός: Κόνι Τόμσον.
38
00:01:26,878 --> 00:01:31,675
(το κοινό χειροκροτεί)
(το κοινό επευφημεί)
39
00:01:40,976 --> 00:01:41,976
- Ευχαριστώ.
40
00:01:43,145 --> 00:01:46,565
♪ Ένα παναμερικανό κορίτσι βλέπετε
41
00:01:46,898 --> 00:01:51,653
♪ Είναι όλη Αμερικανίδα
κορίτσι πρέπει να είναι
42
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
♪ Φοράει στέμμα
με αγάπη και σεβασμό
43
00:01:58,702 --> 00:02:02,122
♪ Είναι μια νεαρή Αμερικανίδα
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
- Χαμογέλα. ♪ Χαμογέλα
45
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
♪ Αν και η καρδιά σας πονάει
46
00:02:13,091 --> 00:02:17,679
♪ Χαμογέλα, αν και
σπάει
47
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
♪ Όταν υπάρχουν
σύννεφα στον ουρανό
48
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
♪ Θα τα καταφέρεις
49
00:02:28,607 --> 00:02:33,403
♪ Αν χαμογελάσεις
ο φόβος και η λύπη σου
50
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
♪ Χαμογέλα και ίσως αύριο
51
00:02:41,953 --> 00:02:46,249
♪ Θα δεις τον ήλιο να έρχεται
λάμπει για σένα
52
00:02:51,922 --> 00:02:56,802
♪ Χαμογέλα όμως
η καρδιά πονάει
53
00:02:58,970 --> 00:03:03,725
♪ Χαμογελάστε ακόμα κι αν
σπάει
54
00:03:05,060 --> 00:03:08,814
♪ Όταν υπάρχουν
σύννεφα στον ουρανό
55
00:03:10,857 --> 00:03:15,821
♪ Τα βγάζεις πέρα αν χαμογελάς
56
00:03:16,154 --> 00:03:20,909
♪ Μέσα από τον φόβο και τη λύπη σου
57
00:03:21,910 --> 00:03:25,914
♪ Χαμογέλα και ίσως αύριο
58
00:03:27,332 --> 00:03:32,212
♪ Θα δεις τον ήλιο
ελάτε να λάμπετε
59
00:03:34,506 --> 00:03:38,385
♪ Για σένα
60
00:03:38,719 --> 00:03:43,515
♪ Φωτίστε το δικό σας
πρόσωπο με χαρά
61
00:03:44,683 --> 00:03:49,563
♪ Κρύψτε κάθε ίχνος θλίψης
62
00:03:50,856 --> 00:03:54,901
♪ Αν και ένα δάκρυ
μπορεί να είναι ποτέ τόσο κοντά
63
00:04:00,824 --> 00:04:05,704
♪ Αυτή είναι η ώρα που εσύ
πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί
64
00:04:07,873 --> 00:04:12,753
♪ Χαμογέλα, τι είναι
η χρήση του κλάματος
65
00:04:13,962 --> 00:04:18,842
♪ Θα βρεις αυτή τη ζωή
αξίζει ακόμα
66
00:04:22,304 --> 00:04:25,223
♪ Αν απλά χαμογελάς
67
00:04:26,892 --> 00:04:29,227
(φωτεινή μουσική)
68
00:04:47,454 --> 00:04:52,334
♪ Αυτή είναι η ώρα που εσύ
πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί
69
00:04:55,712 --> 00:05:00,550
♪ Χαμογέλα, τι είναι
η χρήση του κλάματος
70
00:05:01,885 --> 00:05:06,598
♪ Θα βρεις αυτή τη ζωή
αξίζει ακόμα
71
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
♪ Αν απλά χαμογελάς
72
00:05:17,234 --> 00:05:21,029
- Κορίτσια! Τώρα, υπάρχουν
μόνο δύο πράγματα να θυμάστε.
73
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
Απλά να είσαι ο εαυτός σου,
και συνέχισε να χαμογελάς!
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
- Γεια σας κορίτσια.
75
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Το όνομά μου είναι ο κύριος Wilson Shears
και είμαι ο πρόεδρος
76
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
του φετινού Young
Αμερικανίδα Μις Διαγωνισμός.
77
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
Ξέρω ότι όλοι πρέπει
να είσαι κάπως σκασμένος,
78
00:05:42,008 --> 00:05:43,568
αλλά έχω ένα ζευγάρι
των ανακοινώσεων.
79
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
Πρώτον, όσον αφορά τις αποσκευές σας.
80
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Οι αποσκευές σας θα είναι
φτάνοντας στο λόμπι.
81
00:05:54,229 --> 00:05:57,315
Μερικές από τις αποσκευές σας
θα φτάσει.
82
00:05:57,649 --> 00:05:59,329
Φαίνεται ότι υπήρξε ένα
μπέρδεμα στο αεροδρόμιο.
83
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
- Κορίτσια, συνεχίστε να χαμογελάτε.
84
00:06:02,529 --> 00:06:03,738
Θα έχουμε όλες τις αποσκευές σας
85
00:06:04,072 --> 00:06:05,466
παραδίδεται στο δικό σας
οικία γονέα υποδοχής.
86
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
- Ναι, θα το κάνουμε.
87
00:06:06,908 --> 00:06:09,703
Τώρα, έχω ένα
περαιτέρω ανακοίνωση
88
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
από τον πόλεμο των βετεράνων
Αναμνηστικό Αμφιθέατρο
89
00:06:13,290 --> 00:06:15,667
Διευθυντής Συντήρησης
και το επιτελείο του.
90
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
- Αυτός είμαστε εγώ και εσύ, Λόγκαν.
91
00:06:18,253 --> 00:06:20,133
- «Ζητείται ότι
τα κορίτσια δεν διαθέτουν
92
00:06:20,213 --> 00:06:23,967
του υγειονομικού τους
χαρτοπετσέτες στα κομοδίνα.
93
00:06:24,301 --> 00:06:27,304
«Αφού υπάρχουν έτσι
πολλά κορίτσια στην αίθουσα
94
00:06:27,637 --> 00:06:31,933
«και αφού σερβιέτα
είναι χοντρό και δύσκολο».
95
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
Λοιπόν, απλά μην το κάνεις.
96
00:06:37,147 --> 00:06:38,648
Τώρα, θα ήθελα
αναποδογυρίστε τα πράγματα
97
00:06:38,982 --> 00:06:42,777
σε κάποιον είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
ξέρετε, δεσποινίς Μπρέντα ΝτιΚάρλο,
98
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
ποιος είναι ο επόπτης
του φετινού διαγωνισμού
99
00:06:45,530 --> 00:06:48,783
και πρώην Νεαρός
Αμερικανίδα Μις, Μπρέντα.
100
00:06:50,118 --> 00:06:53,747
- Ο ρυθμός της αναπνοής του
είναι περίπου-
101
00:06:54,080 --> 00:06:57,208
- Τώρα, αν απλώς ακολουθήσεις
εγώ και οι Μητέρες Κότες.
102
00:06:57,542 --> 00:06:58,769
- Πιστεύετε ότι η ανακοίνωση
103
00:06:58,793 --> 00:07:01,630
για τις τουαλέτες
θα βοηθήσει κ. Νάκας;
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,525
- Λυπάμαι πολύ
ξέχασα να σου πω
105
00:07:04,549 --> 00:07:06,009
για το τηλεφώνημα του κ. French.
106
00:07:06,343 --> 00:07:07,010
- Δεν πειράζει, αγαπητέ.
107
00:07:07,344 --> 00:07:08,011
- Όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για μένα.
108
00:07:08,345 --> 00:07:09,363
- Απλά βγήκα από
το σπίτι είναι καινούργιο για μένα.
109
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
- Εδώ.
110
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Μπρέντα, είσαι έτσι
οργανωμένα και τα πάντα.
111
00:07:13,391 --> 00:07:14,059
Πώς το κάνεις;
112
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
- Δεν ξέρω.
113
00:07:15,685 --> 00:07:16,829
κουράζομαι αλλά εγώ
απλά συνέχισε.
114
00:07:16,853 --> 00:07:17,933
Κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά.
115
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Κορίτσια, είστε τώρα
στη Χώρα του Κανένα.
116
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
Αυτό λέγεται προφανώς
λόγους. Μπείτε όλοι μέσα.
117
00:07:25,403 --> 00:07:27,203
Θα ξοδέψεις
πολλή ώρα εδώ μέσα
118
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
εξοικειωθείτε λοιπόν
και βρες το κοτέτσι σου.
119
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
Τώρα, το κοτέτσι σας λειτουργεί
από τη μητέρα σου κότα.
120
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
Θα δεις τρία κορίτσια.
121
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Τζάνετ, θα γυρίσεις
η σανίδα τριγύρω;
122
00:07:36,414 --> 00:07:38,833
Στο ταμπλό που θα πας
για να δείτε τρεις ομάδες χρωμάτων.
123
00:07:39,167 --> 00:07:41,336
Κοιλάδα της Σίμης. Είμαι η Μαρία Γκονζάλες.
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,356
Ξεχνώ το όνομά σου, αλλά εγώ
δες το όνομά σου στην εφημερίδα-
125
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
Κάρεν.
126
00:07:45,006 --> 00:07:46,006
Λοιπόν, είμαστε συγκάτοικοι.
127
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Ανεβαίνω λοιπόν και
να σου πω γεια.
128
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
129
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
- Πρέπει να πάω να τραγουδήσω.
Θα σε δω αργότερα.
130
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
Και θέλω να δω
όλα τα άλλα κορίτσια
131
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
βρίσκοντας τις Μητέρες τους Κότες.
132
00:07:55,183 --> 00:07:58,103
Εντάξει, μπλουζ. Όποιος είναι μπλε.
133
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
Εντάξει. Είσαι
μπλε; Ναι, σωστά.
134
00:08:00,438 --> 00:08:01,064
Φυσικά και σε θυμάμαι.
135
00:08:01,398 --> 00:08:03,441
Εντάξει, κάθε μπλε εδώ.
136
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Θα μάθουμε
το εναρκτήριο τραγούδι,
137
00:08:06,111 --> 00:08:07,191
που είναι εδώ στο ταμπλό.
138
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
Και δεν υπάρχει κανείς
κρίνεται εδώ, εντάξει;
139
00:08:09,489 --> 00:08:13,368
♪ Έτοιμοι να ξεκινήσετε,
τραγουδώντας την καρδιά μας
140
00:08:13,702 --> 00:08:14,744
Robin Gibson, σωστά;
141
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Γεια, είμαι η Doria. Είμαστε συγκάτοικοι.
142
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
♪ Χτισμένο από τη νεολαία
θα δεις σημερα
143
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
- Υποτίθεται ότι θα μάθω
αυτό το τραγούδι μαζί τους.
144
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
- Βεβαίως, θα δω
εσύ αργότερα, εντάξει;
145
00:08:25,588 --> 00:08:26,708
Καλό, δεν είναι καθόλου κακό.
146
00:08:27,007 --> 00:08:28,025
Ας ξεκινήσουμε μόνο
από εκεί πάλι.
147
00:08:28,049 --> 00:08:30,135
Ας το πάρουμε από την κορυφή.
148
00:08:36,224 --> 00:08:37,934
Αν αγαπάς το ανοιχτό
δρόμο όσο κι εγώ,
149
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Tone, φίλε μου, σωστά
εδώ, αυτό είναι το ένα.
150
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
Αν ανησυχείτε για
πιστωτικό φίλε, ξέχασέ το.
151
00:08:43,106 --> 00:08:44,458
Δεν ανησυχούμε για
γιατί;
152
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
Γεια σου, Μπρέντα! Τι κάνετε;
153
00:08:46,359 --> 00:08:48,039
Να είσαι μαζί σου στα δύο
κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.
154
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Μπες και παρκάρεις το κουφάρι σου.
155
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
Τόνι, αυτή η ομορφιά εδώ κρατάει
50 γαλόνια βενζίνης.
156
00:08:52,490 --> 00:08:54,284
Τώρα τι κάνει ο θείος
Να μας πει ο Σαμ;
157
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
Λέει, «Μην αποθηκεύεις βενζίνη».
158
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
Όλοι συμφωνούμε με
αυτό, έτσι δεν είναι;
159
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
Αλλά με όλα αυτά
Τρελοί Άραβες τριγύρω,
160
00:09:00,999 --> 00:09:02,439
ποιος ξέρει τι
θα κάνουν το επόμενο;
161
00:09:02,500 --> 00:09:03,894
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι
ένα ασφαλές συναίσθημα γνωρίζοντας
162
00:09:03,918 --> 00:09:06,755
κοιμάσαι από πάνω
από 50 γαλόνια αερίου.
163
00:09:07,088 --> 00:09:09,340
Λοιπόν, θα έχουμε
να το σκεφτώ.
164
00:09:09,674 --> 00:09:11,885
Σκέψη, αυτό είναι
αυτό το παιχνίδι είναι το θέμα.
165
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
Πρέπει να το ξανασκεφτείς, Τόνι.
166
00:09:13,845 --> 00:09:15,346
Θα σου δώσω
μια από τις κάρτες μου.
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Αυτό είναι το τηλέφωνο του σπιτιού μου
αριθμός εκεί.
168
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
Καλέστε με 365 μέρες το χρόνο.
169
00:09:19,642 --> 00:09:24,272
Όλα του Big Bob Freelander's
οι πελάτες είναι και φίλοι του.
170
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Τι λέτε για αυτό; Α
μπαλόνι για τη μαμά.
171
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Το σκέφτεσαι,
172
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
και θα έλεγα ότι έχεις ένα
αρχές Οκτωβρίου εδώ, σωστά;
173
00:09:31,738 --> 00:09:33,990
Εντάξει, οι τρεις
το σκέφτεσαι.
174
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
Leonard, γραμμή 2.
175
00:09:37,285 --> 00:09:38,387
- Συγγνώμη που σε κρατάω
περιμένω, Μπρέντα.
176
00:09:38,411 --> 00:09:39,411
- Ωραία.
177
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
- Αυτές είναι οι εφαρμογές;
178
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
- Ναι, όντως. 33 φέτος.
179
00:09:43,374 --> 00:09:46,795
Πραγματικά; Έξι ακόμα
από πέρυσι; Εκπληκτική επιτυχία!
180
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Και πήραμε το Σαν Ντιέγκο.
181
00:09:48,963 --> 00:09:50,799
- Κάνεις ένα
μπράβο δουλειά, Μπρέντα.
182
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
- Ευχαριστώ.
183
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
- Κάποιοι πραγματικοί οπαδοί φέτος;
184
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
- Α, άντρες.
185
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
Τι εννοείς εμείς οι άντρες;
186
00:09:57,764 --> 00:09:59,204
Εσείς οι γυναίκες ελέγχετε
ο ένας τον άλλον έξω
187
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
πολύ περισσότερο από
όποιον άντρα έχω δει ποτέ.
188
00:10:01,392 --> 00:10:02,495
Είστε πάντα οι πρώτοι
189
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
για να ρίξω κρυφή ματιά στο
στο κέντρο του Playboy.
190
00:10:04,771 --> 00:10:05,438
- Δεν είναι αλήθεια.
191
00:10:05,772 --> 00:10:07,732
- Αυτές είναι οι ετικέτες ονομάτων;
192
00:10:10,318 --> 00:10:11,318
- Σου αρέσει;
193
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
- Μου αρέσει.
194
00:10:14,364 --> 00:10:16,324
Αγόρι, χρυσό φέτος, ε;
195
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Όχι, μόνο το δικό σου είναι.
196
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
Τα υπόλοιπα είναι μόνο ασημένια.
197
00:10:22,413 --> 00:10:26,084
Μπρέντα, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
198
00:10:26,417 --> 00:10:28,086
Λοιπόν, έχω ένα
Συνάντηση Jaycette.
199
00:10:28,419 --> 00:10:29,963
Λοιπόν, αντίο.
200
00:10:30,296 --> 00:10:32,016
Τα λέμε αύριο που
όλη η δράση ξεκινά.
201
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Και μην κάνεις τίποτα
δεν θα έκανα.
202
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Μην ανησυχείς.
203
00:10:36,803 --> 00:10:39,097
Πες, Μπρέντα, πού είσαι
ο άντρας κρυβόταν;
204
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Άντι; Απόκρυψη;
205
00:10:42,517 --> 00:10:46,729
Λοιπόν, μου έλειψε τελευταία
δύο γεύματα Jaycee.
206
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Είχε ένα άγγιγμα της γρίπης.
207
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
Καλύτερα να αρχίσετε να παίρνετε
καλύτερη φροντίδα του από αυτό.
208
00:10:52,193 --> 00:10:53,528
Ήταν φίλος μου
πρώτα, ξέρεις.
209
00:10:53,862 --> 00:10:54,862
Δικαίωμα.
210
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Μου τον έκλεψες.
211
00:11:02,912 --> 00:11:06,040
Γεια σου μάφιν.
Πώς είναι η γλυκιά μου;
212
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
Όχι, αγάπη μου, δεν μπορείς να βγεις έξω.
213
00:11:09,502 --> 00:11:10,837
Συγγνώμη, άργησα.
214
00:11:14,465 --> 00:11:15,592
- Βλέπω ότι έχεις δείπνο.
215
00:11:15,925 --> 00:11:18,428
- Ναι. Τώρα με παίρνει το δείπνο.
216
00:11:20,346 --> 00:11:23,516
Άλλο ένα βράδυ του
σαρκασμός και αυτολύπηση.
217
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
- Μπρέντα, συγγνώμη.
218
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
- Είμαι κουρασμένος.
219
00:11:51,878 --> 00:11:53,504
Ναι, είμαστε όλοι κουρασμένοι.
220
00:12:11,814 --> 00:12:14,359
Παιδιά μου το κάνετε κάθε φορά.
221
00:12:14,692 --> 00:12:17,362
Κάποιος κορόιδεψε
με τον θερμοστάτη μου πάλι.
222
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
Ο μικρός Μπομπ;
223
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
ΜΑΜΑ.!
224
00:12:31,084 --> 00:12:33,544
(κελάηδισμα του πουλιού)
225
00:12:36,631 --> 00:12:39,384
Ρομπέρτα, σε έχω
είδατε τις αιτήσεις μου;
226
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Όχι, αγάπη μου. Έχετε
να δουλέψω σε αυτά απόψε;
227
00:12:42,595 --> 00:12:46,057
Είναι η ώρα των καλλιτεχνών.
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.
228
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Θα σας πω τι έχουμε
θα κάνουν, όμως,
229
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
μετά από αυτή τη βδομάδα της υπερηφάνειας.
230
00:13:00,196 --> 00:13:01,356
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε κρυφά
231
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
και να μας έχει ένα ρομαντικό
μικρό Σαββατοκύριακο.
232
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
- Τι θα λέγατε για τον Μικρό Μπομπ;
233
00:13:05,660 --> 00:13:08,288
- Όχι αυτή τη φορά.
Ο μικρός Μπομπ είναι έξω.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,831
Πού πάμε;
235
00:13:11,916 --> 00:13:14,377
Σκέφτηκα να πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.
236
00:13:16,754 --> 00:13:19,465
- Ναι, πήρα του μπαμπά μου
βιβλίο εφαρμογής.
237
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
- Ποια είναι η πιο σέξι;
238
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Δεν μπορώ να πω.
239
00:13:22,302 --> 00:13:24,178
Οι εικόνες είναι απλά
πρόσωπα, χωρίς σώματα.
240
00:13:24,512 --> 00:13:26,512
Υπάρχει ένα από το Simi Valley
που φαίνεται αρκετά καλός.
241
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Αλλά μένει έξω
εκεί που τελειώνει η εικόνα.
242
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
Άρα είτε έχει
υπέροχα βυζιά ή είναι χοντρή.
243
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Μοιάζει
έχει στρωθεί;
244
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Πώς να ξέρω, Τσακ;
245
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
Δεν γράφουν αν
ή όχι είναι παρθένες.
246
00:13:38,109 --> 00:13:39,485
Μην το μπερδεύεις αυτό.
247
00:13:39,819 --> 00:13:41,130
Υπάρχουν πολλά λεφτά
σε αυτό και για τους δυο μας.
248
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Σταμάτα να ανησυχείς, Τσακ.
Θα φροντίσω το τέλος μου.
249
00:13:43,865 --> 00:13:45,585
Τώρα, είσαι σίγουρος
Ο Φρέντυ έχει το Polaroid;
250
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
- Ο μικρός Μπομπ!
251
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
- Μιλάμε αργότερα, Τσακ.
252
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
Little Bob, έχεις
είδατε τις εφαρμογές;
253
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Εκεί είναι.
254
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
Συγγνώμη, μπαμπά, ήσουν
ψάχνεις αυτά;
255
00:14:00,173 --> 00:14:01,632
Μόλις διάβαζα μερικά από αυτά.
256
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Ήσουν;
257
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Ξέρεις κάτι μπαμπά;
258
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
Ξέρω ότι κάπως
κατέβασε το διαγωνισμό
259
00:14:06,804 --> 00:14:08,139
τα τελευταία δύο χρόνια.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
Αλλά μετά την ανάγνωση
αυτές οι εφαρμογές,
261
00:14:10,767 --> 00:14:12,935
Μπορώ να δω γιατί θέλεις
για να βοηθήσω αυτά τα κορίτσια.
262
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Φαίνονται πολύ αξιόλογοι.
263
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
Ακριβώς, γιε μου.
264
00:14:21,694 --> 00:14:22,734
Αυτά είναι το καλύτερο μάτσο
265
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
του λυκείου
κορίτσια στο κράτος.
266
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
267
00:14:27,200 --> 00:14:29,952
Ένα από τα πιο συναρπαστικά
πράγματα για το μεγάλωμα:
268
00:14:30,286 --> 00:14:32,789
Μια μέρα, θα βρεις
σας ενδιαφέρει
269
00:14:33,122 --> 00:14:35,208
σε κάθε λογής νέα πράγματα.
270
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Είστε κορυφαίοι.
271
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
- Μπορώ να τα έχω αυτά τώρα;
272
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
- Ναι.
273
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
Δεν υπάρχει ξεκούραση για τους κουρασμένους αυτή την εβδομάδα.
274
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
«Μπαμπά;
275
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
- Ναι.
276
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Υπάρχουν πολλά λίπος
κορίτσια στον διαγωνισμό;
277
00:14:54,102 --> 00:14:55,269
Όχι συνήθως.
278
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
♪ Μπορούμε να δούμε ένα φωτεινό αύριο
279
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
♪ Χτισμένο από τη νεολαία που βλέπετε σήμερα
280
00:15:08,616 --> 00:15:10,952
♪ Έχουμε πίστη, έχουμε ελπίδα
281
00:15:11,285 --> 00:15:14,622
♪ Μπορούμε να δούμε μια πιο φωτεινή μέρα
282
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
Τι κάνεις;
283
00:15:21,129 --> 00:15:24,298
Απλώς κοιτούσα
Αυτός ο άνθρωπος ξυρίζει τα πράγματα.
284
00:15:24,632 --> 00:15:25,952
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Δεν έχω πάει ποτέ
285
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
σε ένα μπάνιο που χρησιμοποιεί ο άντρας πριν.
286
00:15:28,594 --> 00:15:30,388
Λοιπόν, ούτε εγώ έχω. Μόλις.
287
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Δεν εννοούσα αυτό.
288
00:15:33,057 --> 00:15:35,560
Απλώς εννοούσα ότι εγώ
δεν είχε ποτέ αδερφό
289
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
ή πατέρας ή οτιδήποτε άλλο.
290
00:15:37,437 --> 00:15:38,729
- Μεγάλωσα μόνο με τη μαμά μου.
291
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
- Πού είναι ο πατέρας σου;
292
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
Πέθανε όταν ήμουν δύο.
293
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
Ουάου, λυπάμαι, Ρομπ.
294
00:15:45,236 --> 00:15:46,362
Μην ανησυχείτε για αυτό.
295
00:15:46,696 --> 00:15:48,048
Πραγματικά το σκέφτομαι
κάνει άλλους ανθρώπους
296
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
νιώθω χειρότερα από εμένα.
297
00:15:49,824 --> 00:15:52,618
Δεν θυμάμαι καν
αυτόν. Ήμουν μόνο δύο.
298
00:15:52,952 --> 00:15:54,872
Ξέρεις τι; Θα μπορούσε
να σε βοηθήσει σε αυτόν τον διαγωνισμό.
299
00:15:54,996 --> 00:15:56,622
Να γίνεις κορυφαίος
λυκείου
300
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
χωρίς πατέρα να σε βοηθήσει.
301
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
Ιησούς, ήταν αυτό ένα
απαίσιο πράγμα να πεις;
302
00:16:02,503 --> 00:16:04,297
Όχι, δεν νομίζω.
303
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
304
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
ότι πράγματα όπως
χωρίς πατέρα,
305
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
και τέτοια πράγματα
αυτό βοηθάει εδώ;
306
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Ναι, όλα μετράνε εδώ.
307
00:16:12,847 --> 00:16:15,516
Οι βαθμοί σου, η προσωπικότητά σου,
το συνέδριο των κριτών.
308
00:16:15,850 --> 00:16:17,518
Ιησού, μου αρέσει περισσότερο
309
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
όταν απλώς κρίνουν
τα βυζιά και τον κώλο σου.
310
00:16:20,855 --> 00:16:22,135
- Έχετε πάει σε ένα από αυτά;
311
00:16:22,231 --> 00:16:22,899
- Ναι.
312
00:16:23,232 --> 00:16:24,512
- Κέρδισα το Miss Teenage Complexion.
313
00:16:24,650 --> 00:16:26,170
- Δεν νομίζω ότι έχω
άκουσε για αυτό.
314
00:16:26,444 --> 00:16:28,571
Χορηγήθηκε από αυτό
καυλιάρης γέρος δερματολόγος
315
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
στην Κομητεία Όραντζ.
316
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
Νοίκιασε ένα δωμάτιο στο
το ξενοδοχείο Disneyland
317
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
πήρε 16 κορίτσια με μαγιό
318
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
και είχε το δικό του
διαγωνισμός ομορφιάς.
319
00:16:36,579 --> 00:16:37,579
Πλάκα μου κάνεις!
320
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
Λοιπόν, δεν νευρίασες;
321
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Όχι. Κέρδισα $200 και
αφαιρέθηκε ένα κονδυλωμάτων.
322
00:16:46,547 --> 00:16:50,176
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη βοήθεια
στη ζωή μου ήταν η μαμά μου.
323
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου, πραγματικά.
324
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Ίσως το συνέδριο των κριτών
325
00:16:54,263 --> 00:16:55,640
είναι η μόνη πιο
σημαντικό τεστ
326
00:16:55,973 --> 00:16:58,643
του τι ένας νεαρός Αμερικανός
Η δεσποινίς είναι πραγματικά φτιαγμένη από.
327
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Αυτό που εννοώ είναι το πολύτιμο
328
00:17:01,312 --> 00:17:04,148
και η εκπλήρωση είναι
απλά βοηθώντας τους άλλους.
329
00:17:04,482 --> 00:17:06,562
Sandra Kay, πες μου τι
σκέφτεσαι το Women's Lib.
330
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
κάπως ανόητο.
331
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Αυτό που εννοώ είναι, είναι
όχι τόσο σημαντικό.
332
00:17:17,912 --> 00:17:22,333
Πού είναι; Υποτίθεται ότι
να ξεκινήσουν οι πρόβες.
333
00:17:22,667 --> 00:17:23,977
Αυτό είναι το πρώτο μου
έτος ως Πρόεδρος.
334
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
Οι Jaycees βασίζονται σε μένα.
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,080
- Κι αν δεν εμφανιστεί;
336
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
- Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ.
337
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
Δεν ξέρω γιατί είχαμε
να πάει να προσλάβει αυτόν τον τύπο.
338
00:17:31,717 --> 00:17:33,237
Δεν ξέρω γιατί εμείς
δεν θα μπορούσε να έχει προσληφθεί
339
00:17:33,344 --> 00:17:34,344
ο τύπος που είχαμε πέρυσι.
340
00:17:34,595 --> 00:17:35,955
Αυτός ο ομοφυλόφιλος
από το Σαν Φρανσίσκο.
341
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Άκου τώρα εγώ
δούλεψε πολύ και σκληρά
342
00:17:39,016 --> 00:17:40,434
για να πάρει τον Tommy French
για αυτή την παράσταση.
343
00:17:40,768 --> 00:17:42,019
Ήταν ένα μεγάλο πραξικόπημα.
344
00:17:42,353 --> 00:17:44,897
Δεν έχει ανεβάσει ποτέ α
τοπικό διαγωνισμό πριν.
345
00:17:45,231 --> 00:17:47,031
- Δεν φαίνεται να είναι
θα σκηνοθετήσω αυτό.
346
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
- Μην ανησυχείς.
347
00:17:51,737 --> 00:17:54,657
Sandra Kay Mathic:
Δεσποινίς Λουιζιάνα!
348
00:17:55,783 --> 00:17:57,135
Αυτές οι υποτροφίες
καθίστανται δυνατές
349
00:17:57,159 --> 00:17:58,536
από την αισιόδοξη υποστήριξη
350
00:17:58,869 --> 00:18:03,124
της εθνικής του διαγωνισμού
χορηγοί: Clairol and Denny's.
351
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
Η μεγάλη παράσταση στο Μπατόν
Το Rouge μεταδίδεται τηλεοπτικά
352
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
σε εθνικό επίπεδο και για
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
353
00:18:09,714 --> 00:18:12,925
έχει συλληφθεί και
σε σκηνοθεσία κ. Tommy French.
354
00:18:13,259 --> 00:18:14,419
Αν και ο κ. French είναι διάσημος
355
00:18:14,677 --> 00:18:16,304
για την ομαλή του
επαγγελματική χορογραφία
356
00:18:16,637 --> 00:18:19,849
εντυπωσιάζει σε κάθε κορίτσι
ότι ο νεανικός τους ενθουσιασμός
357
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
είναι το κύριο συστατικό
της μεγάλης παράστασης.
358
00:18:23,102 --> 00:18:24,982
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε προσλάβει
ένας τύπος τόσο ακριβός.
359
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
Ακριβοί άνθρωποι
αργούν πάντα.
360
00:18:28,149 --> 00:18:29,609
- Πού στο διάολο είναι;
361
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
- Χαλάρωσε, είμαι εδώ.
362
00:18:32,903 --> 00:18:35,132
Ο κύριος French είναι το Χόλιγουντ
επαγγελματίας και χορογράφος
363
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
από πολλά από τα αγαπημένα σας
τηλεοπτικά προγράμματα.
364
00:18:37,325 --> 00:18:40,411
Γνωρίζουμε καθένα από τα
τα κορίτσια έχουν κέρδος-
365
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Δείχνω μεγαλύτερος προσωπικά, έτσι δεν είναι;
366
00:18:45,291 --> 00:18:49,211
Είχε κάποιος από εσάς
κάποια εμπειρία χορού;
367
00:18:49,545 --> 00:18:50,880
- Ο τετράγωνος χορός μετράει;
368
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- Όχι μαζί μου, αγαπητέ.
369
00:18:54,550 --> 00:18:57,678
Τώρα, κυρίες, πρώτα
μαζέψτε το πομπόν.
370
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Ένα, δύο.
371
00:19:03,184 --> 00:19:04,435
Ετοιμος;
372
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Ένα, δύο.
373
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
Εντυπωσιακός.
374
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Ντέφια.
375
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Ένα, δύο.
376
00:19:15,696 --> 00:19:16,696
Και ένα, δύο.
377
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
Ένα πραγματικό showstopper.
378
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Μπαμπού κοντάρια.
379
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
Δεν έχω κοντάρι από μπαμπού.
380
00:19:25,498 --> 00:19:27,041
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
381
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Ετοιμος;
382
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
Και ένα, δύο, τρία.
383
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Πολύ ωραίο. Εργαστείτε σε αυτό.
384
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
Λοιπόν, το πρώτο που κάνω η Άνοιξη είναι
Εδώ, και μετά κάνω Summer Sun,
385
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
μετά κάνω το πρώτο
τα μισά φύλλα του φθινοπώρου,
386
00:19:44,433 --> 00:19:46,644
και τελειώνω με
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων.
387
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
Το ονομάζω Τραγούδι
για όλες τις εποχές.
388
00:19:50,106 --> 00:19:53,984
Χαριτωμένος. Τώρα έχεις ένα
ρύθμιση για όλα αυτά;
389
00:19:54,318 --> 00:19:57,863
Όχι, απλά νόμιζα ότι θα το έκανες
κάπως ακολουθώ.
390
00:19:59,573 --> 00:20:02,868
Ακούτε αυτό, παιδιά; Εμείς απλά
κάπως ακολουθώ.
391
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
Εντάξει, έτοιμο, τέσσερα και.
392
00:20:07,039 --> 00:20:10,251
♪ Η άνοιξη είναι εδώ
393
00:20:10,584 --> 00:20:14,547
♪ Γιατί δεν μου κάνει
καρδιά πάει να χορέψει
394
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Τι συμβαίνει;
395
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
λυπάμαι.
396
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Λοιπόν, συνήθως το κάνω
αυτό στη δική μου κασέτα
397
00:20:25,725 --> 00:20:30,187
και ζωντανή μουσική ήχοι α
πολύ διαφορετικό από μια κασέτα.
398
00:20:30,521 --> 00:20:34,900
Έτσι είναι, αγαπητέ. Μετράμε
σε αυτό για να βγάλουν τα προς το ζην.
399
00:20:40,072 --> 00:20:42,742
Αυτό από το Σιντριβάνι
Η κοιλάδα φαίνεται πολύ καλή.
400
00:20:43,075 --> 00:20:44,994
Έχω ένα σιντριβάνι που μπορεί
ποτίζει την κοιλάδα της με.
401
00:20:45,327 --> 00:20:46,871
- Άσε με να δω.
402
00:20:47,204 --> 00:20:47,830
- Δεν πρέπει να είσαι
επιτρέπεται η χρήση αυτών
403
00:20:48,164 --> 00:20:49,364
ο τρόπος που τα μπέρδεψες!
404
00:20:49,498 --> 00:20:50,166
- Δεν το έκανα.
405
00:20:50,499 --> 00:20:51,659
Δεν φταίω εγώ η μαμά μου
406
00:20:51,834 --> 00:20:53,145
το Polaroid σε αυτήν
Μάθημα Καλλιτεχνικής Φωτογραφίας!
407
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
Έπρεπε να ξέρεις.
408
00:20:54,837 --> 00:20:56,606
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας βολή
σε αυτά τα κορίτσια, ρε κούκλα!
409
00:20:56,630 --> 00:20:57,298
Dickhead;
410
00:20:57,631 --> 00:20:59,717
Εντάξει, δεν έγινε μεγάλη ζημιά!
411
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Μπορούμε να το βγάλουμε αύριο.
412
00:21:01,844 --> 00:21:03,155
Καλύτερα να μην μπερδεύεσαι
μέχρι αύριο, Φρέντυ.
413
00:21:03,179 --> 00:21:04,638
Έχουμε ήδη 22 $ σε παραγγελίες.
414
00:21:04,972 --> 00:21:06,015
Τόσο, Little Bob;
415
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Ξέρεις εκείνο το νέο παιδί, το χοντρό
ένα, δεν ταιριάζει ποτέ για γυμναστήριο;
416
00:21:09,226 --> 00:21:11,061
Αγόρασε 8 $ αξίας του εαυτού του.
417
00:21:14,064 --> 00:21:15,733
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το
ένα από το Μπέικερσφιλντ.
418
00:21:16,066 --> 00:21:19,653
Έχω κάτι αυτή
μπορούσε να ψήσει στο χωράφι της.
419
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
Τον μισώ.
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Α, σωστά, αυτό'|| είναι άλλο 1 $
421
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
για συκοφαντία συναδέλφου αξιωματικού.
422
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
Βλέπεις, ο γέρος Φιλ είναι απλά τρελός
επειδή το συνεργείο αυτοκινήτων του
423
00:21:34,418 --> 00:21:36,754
δεν κάνει το ίδιο καλά
ως νεκροτομείο μου.
424
00:21:37,087 --> 00:21:40,216
Πουλάμε περισσότερες κασετίνες
παρά κάνει φλάντζες.
425
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Τέλος πάντων, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
ο πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος μας
426
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
από τους Νέους
Αμερικανός διαγωνισμός Μις,
427
00:21:47,264 --> 00:21:49,058
καταρχήν η κα.
Μπρέντα ΝτιΚάρλο,
428
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
ο οποίος είναι ο επόπτης του διαγωνισμού.
429
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
(το κοινό χειροκροτεί)
430
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Ευχαριστώ.
431
00:21:56,982 --> 00:21:58,182
Η Μπρέντα, φυσικά, είναι η σύζυγος
432
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
του συντρόφου μας
Αρκούδα, Άντι ΝτιΚάρλο.
433
00:22:01,237 --> 00:22:02,279
Σήκω, Άντι.
434
00:22:05,616 --> 00:22:07,493
Νομίζω του παλιού Άντι
θα τιμωρηθεί δύο φορές.
435
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Μια φορά για να μην εμφανιστείς,
436
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
και μια φορά για να έχεις
μια τόσο όμορφη γυναίκα.
437
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
Πού είναι;
438
00:22:12,706 --> 00:22:14,434
Ας δώσουμε την Μπρέντα και όλα
τα άλλα όμορφα νεαρά κορίτσια
439
00:22:14,458 --> 00:22:16,418
καλωσόρισμα των αρκούδων που γρυλίζουν!
440
00:22:20,089 --> 00:22:22,174
Έχετε ένα
καλα εδω μεσα?
441
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
- Αρκετά καλό.
442
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
- Πολύ καλό.
443
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
Καλός.
444
00:22:26,470 --> 00:22:28,973
σε χαίρομαι
εκτιμήστε το τόσο πολύ.
445
00:22:29,306 --> 00:22:31,851
το κάνω. Είναι τέτοιο
απίστευτη εμπειρία για μένα.
446
00:22:32,184 --> 00:22:34,687
Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
447
00:22:35,020 --> 00:22:36,856
Η Σάντα Ρόζα είναι τόσο όμορφη.
448
00:22:37,189 --> 00:22:39,984
Δηλαδή, σκέφτηκα ότι
εμπορικό κέντρο στο Anaheim
449
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
ήταν υπέροχο μέχρι που είδα το δικό σου.
450
00:22:42,528 --> 00:22:46,490
Είναι μια πίστη στο όραμα
της επιχειρηματικής σας κοινότητας.
451
00:22:46,824 --> 00:22:49,785
(το κοινό χειροκροτεί)
452
00:22:52,288 --> 00:22:53,288
Ευχαριστώ.
453
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
Επόμενος.
454
00:23:00,004 --> 00:23:01,004
- Γεια, είμαι ο Robin Gibson.
455
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
- Μίλα, αγαπητέ.
456
00:23:03,007 --> 00:23:07,803
Γεια, είμαι ο Robin Gibson. Αντιλόπη
Η νεαρή Αμερικανίδα δεσποινίδα του Valley.
457
00:23:08,971 --> 00:23:11,390
Σας ευχαριστώ για
προσκαλώντας με για μεσημεριανό γεύμα.
458
00:23:15,311 --> 00:23:16,311
Επόμενος.
459
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Είμαι η Μαρία Γκονζάλες. Σαλίνας'
Νεαρή Αμερικανίδα Μις.
460
00:23:22,776 --> 00:23:27,072
Και αφού εσείς κύριοι έχετε
ήταν αρκετά καλός για να μας ταΐσει,
461
00:23:27,406 --> 00:23:32,161
Θα ήθελα να σας ταΐσω με
αυτό το σπιτικό ντιπ γουακαμόλε.
462
00:23:33,245 --> 00:23:35,748
Είναι ένα τυπικό πιάτο του
πατρίδα μου, το Μεξικό.
463
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Σου αρέσει να προσπαθείς;
464
00:23:38,125 --> 00:23:40,002
Τι λέτε για αυτό;
465
00:23:40,336 --> 00:23:43,088
(το κοινό χειροκροτεί)
466
00:23:44,298 --> 00:23:45,841
Υποθέτω Santa Rosa
467
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
σημαίνει τόσα πολλά για μένα
ως Μεξικανοαμερικανός
468
00:23:51,138 --> 00:23:54,892
γιατί η Σάντα Ρόζα είναι
Ισπανικά για το "Saint Rose".
469
00:23:59,688 --> 00:24:01,008
Το ήξερα όταν εσύ
σταμάτησε να εμφανίζεται
470
00:24:01,065 --> 00:24:02,225
στο Bears and the Optimist
471
00:24:02,483 --> 00:24:04,401
ότι πρέπει πραγματικά
να είναι κάτω στις χωματερές.
472
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Ναι, υποθέτω.
473
00:24:06,362 --> 00:24:10,240
Κοίτα, θέλω να πάω κάπου
όπου μπορείτε να πάρετε ένα ποτό.
474
00:24:10,574 --> 00:24:11,867
- Τι θα λέγατε για έναν Ταγματάρχη Weenie;
475
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
- Α, όχι!
476
00:24:13,369 --> 00:24:14,369
Ένα πόδι διασκέδασης.
477
00:24:18,749 --> 00:24:20,793
- Γουφ, γούφ, σου
παραγγείλετε, παρακαλώ.
478
00:24:21,126 --> 00:24:22,126
- Γεια, PUP-
479
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
Θέλετε να μας φέρουν δύο El Major
480
00:24:25,381 --> 00:24:29,009
μερικές παραγγελίες πατάτες,
και δύο σέικ βανίλιας.
481
00:24:30,636 --> 00:24:34,974
Όχι, κάντε το να γίνει μια βανίλια
κούνημα και ένα μαύρο καφέ.
482
00:24:35,307 --> 00:24:35,975
- Αυτό θα είναι όλο;
483
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
- Νομίζω πως ναι, Ταγματάρχη.
484
00:24:38,727 --> 00:24:41,939
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες ένα σέικ βανίλιας, Άντι;
485
00:24:42,272 --> 00:24:43,565
Θα λυπηθείς.
486
00:24:43,899 --> 00:24:46,110
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
σκέψου ότι είναι αυτή η πόλη
487
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
αυτό με πιάνει.
488
00:24:48,445 --> 00:24:50,739
Δηλαδή, έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή, σωστά;
489
00:24:51,073 --> 00:24:54,118
Ίσως θα έπρεπε να πάω κάπου
εντελώς καινούργιο, μια μεγάλη πόλη.
490
00:24:54,451 --> 00:24:55,731
Άντι, το γρασίδι
είναι πάντα πιο πράσινο
491
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
στην άλλη πλευρά του λόφου.
492
00:24:58,205 --> 00:25:00,791
Άντι, τρελαίνεσαι να σκέφτεσαι
σχετικά με τη μετακόμιση σε μια μεγάλη πόλη.
493
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Είχα το δικό μου νεκροτομείο
στο Λος Άντζελες για οκτώ χρόνια,
494
00:25:04,128 --> 00:25:06,755
κόλαση, ο ρυθμός διάολο
παραλίγο να με σκοτώσει!
495
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
Σε πιάνουν στο
Αυτοκινητόδρομος του Χόλιγουντ στις 4:00 μ.μ
496
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
με φορτωμένη νεκροφόρα,
και είσαι σε δύσκολη θέση.
497
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
- Το μεγάλο είναι για σένα.
498
00:25:16,557 --> 00:25:18,037
- Πάντα σε ήξερα
ήταν ένα μεγάλο παιδί.
499
00:25:18,350 --> 00:25:19,619
Τι ιερή κόλαση
κάνεις εδώ;
500
00:25:19,643 --> 00:25:20,954
Δεν είχατε μόλις
μεσημεριανό με τα κορίτσια;
501
00:25:20,978 --> 00:25:22,338
Παίρνω μεσημεριανό γεύμα
για τους ταριχευτές μου.
502
00:25:22,563 --> 00:25:23,603
Δεν τους αρέσει να βγαίνουν έξω.
503
00:25:23,897 --> 00:25:25,457
Τους παίρνει πάρα πολύ
να πλένουν τα χέρια τους.
504
00:25:25,733 --> 00:25:27,613
Άντι, σταμάτα όλα αυτά
μιλάμε για έξοδο από την πόλη,
505
00:25:27,693 --> 00:25:28,360
με ακούς;
506
00:25:28,694 --> 00:25:29,879
Έλα, μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
507
00:25:29,903 --> 00:25:30,903
Άντι!
508
00:25:32,740 --> 00:25:34,783
Ποιος θα πληρώσει
για όλα αυτά;
509
00:25:35,117 --> 00:25:36,837
Αυτό είναι άλλο πράγμα εγώ
μίσος για αυτή την πόλη.
510
00:25:37,036 --> 00:25:38,179
Όλοι είναι πάντα
κολλώντας τη μύτη του
511
00:25:38,203 --> 00:25:39,872
στις δουλειές όλων των άλλων.
512
00:25:40,205 --> 00:25:41,457
- Θέλω ένα ποτό.
513
00:25:41,790 --> 00:25:44,585
-Εντάξει, θα το κάνουμε
πήγαινε στο γραφείο μου.
514
00:25:46,420 --> 00:25:50,215
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε
να έχεις ένα παιδί για το σώμα.
515
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Στην πραγματικότητα, νιώθω
ακριβώς το αντίθετο.
516
00:25:54,928 --> 00:25:55,928
Attaboy.
517
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
Μου αρέσει να γνωρίζω τους γείτονές μου.
518
00:25:57,806 --> 00:26:00,601
Ειδικά σε ένα
μικρή πόλη όπως αυτή.
519
00:26:03,812 --> 00:26:05,439
Εσείς, αλήθεια;
520
00:26:05,773 --> 00:26:08,108
Αρχίζω να σκέφτομαι
είναι και αυτό ένα σκασμό.
521
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Έλα, Άντι. Είσαι
απλά είχε μια κακή μέρα.
522
00:26:11,195 --> 00:26:13,155
Θέλω να πω, κοιτάξτε όλα τα τρελά
523
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
έχουμε σε όλες αυτές τις συναντήσεις.
524
00:26:15,491 --> 00:26:19,203
Τα πειράγματα, όλα τα
πρόστιμο, όλα αυτά.
525
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
- Αλλά αυτό είναι πραγματικά
απλά διασκέδαση, έτσι δεν είναι;
526
00:26:21,580 --> 00:26:24,124
- Δεν φαίνεται
πλάκα μου πια.
527
00:26:24,458 --> 00:26:25,643
Ποτέ δεν ξέρω τι να σου πω
528
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
όταν λες κάτι
έτσι σε μένα.
529
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Κάτι ξέρω
αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
530
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Αυτή την Παρασκευή το βράδυ, ε;
531
00:26:34,176 --> 00:26:35,969
Η κραυγή του Πετεινού.
532
00:26:37,930 --> 00:26:40,140
Έλα, εσύ στην πραγματικότητα
θα κάτσω εκεί και θα μου πεις
533
00:26:40,474 --> 00:26:42,494
την ερχόμενη Παρασκευή το βράδυ στις
η τελετή του εξαντλημένου κόκορα,
534
00:26:42,518 --> 00:26:45,062
ότι δεν θα το κάνεις
να περάσεις καλά;
535
00:26:45,395 --> 00:26:48,857
Μαλακίες! Αυτό είναι το
πράγματα για τα οποία μιλάω!
536
00:26:49,191 --> 00:26:52,486
Ότι ένας τύπος γίνεται 35 και
οι Jaycees κάνουν μεγάλη υπόθεση
537
00:26:52,820 --> 00:26:54,696
για να τον πετάξουν έξω
επειδή είναι πολύ μεγάλος;
538
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Ακούστε τον εαυτό σας.
Τι είπες μόλις;
539
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
«Ένας τύπος γίνεται 35».
540
00:26:59,952 --> 00:27:01,429
Αυτό είναι πραγματικά
σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
541
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Ότι θα κλείσεις τα 35;
542
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
Ισως.
543
00:27:08,669 --> 00:27:09,962
Ή ίσως δεν βλέπω τι είναι διασκεδαστικό
544
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
σχετικά με το φιλί α
κώλο νεκρού κοτόπουλου.
545
00:27:12,756 --> 00:27:15,509
Αυτό είναι γιατί εσύ
δεν το έχω δοκιμάσει.
546
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
«Σίγουρα, εξωτερικά
η ομορφιά είναι σημαντική
547
00:27:18,303 --> 00:27:20,623
«αλλά η Εθνική Επιτροπή
θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τους κριτές
548
00:27:20,806 --> 00:27:23,475
«από αυτό που είχε ο Μπέικον
στο μυαλό, όταν είπε:
549
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
«Αυτό είναι το καλύτερο
μέρος της ομορφιάς,
550
00:27:25,936 --> 00:27:28,564
«που μια εικόνα δεν μπορεί να εκφράσει.
551
00:27:28,897 --> 00:27:31,275
«Ψάχνουμε
μια εσωτερική ομορφιά.
552
00:27:31,608 --> 00:27:35,404
«Ένα βάθος προσωπικότητας,
μια απλή διάθεση για ζωή.
553
00:27:35,737 --> 00:27:38,198
«Εν ολίγοις, επιλέξτε ένα κορίτσι
ότι θα ήσουν περήφανος
554
00:27:38,532 --> 00:27:41,285
«να έχεις σαν δική σου κόρη».
555
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
Ερωτήσεις;
556
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
- Πόσο καιρό έχουμε
έχει με κάθε κορίτσι;
557
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
- 10 λεπτά.
558
00:27:47,374 --> 00:27:48,685
Μαρία, μπορείς
πες μας γιατί νομίζεις
559
00:27:48,709 --> 00:27:50,919
θα ήθελες να πας
στο ιεραποστολικό έργο;
560
00:27:51,253 --> 00:27:52,796
Με δικά σου λόγια.
561
00:27:53,130 --> 00:27:57,509
Είναι σαν να μπορώ να μοιραστώ το δικό μου
πολιτισμό με κάποιον άλλον
562
00:27:57,843 --> 00:27:59,386
έτσι μπορώ
μάθετε για τα δικά τους
563
00:27:59,720 --> 00:28:01,638
και εμπλουτίζω το δικό μου
τη ζωή καθώς και,
564
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
ελπίζω, εμπλουτίζοντας το δικό τους.
565
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Επιπλέον, η ιδέα του
βοηθώντας ο ένας τον άλλον.
566
00:28:07,269 --> 00:28:09,188
Παίρνετε μια απόλαυση
από το να βοηθάς τους άλλους;
567
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Ναι, έχω.
568
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
Έχουμε ανάπηρο
Ολυμπιακούς αγώνες κάθε χρόνο
569
00:28:13,150 --> 00:28:15,777
και τους βοηθάμε
φτάνουν στους αγώνες τους
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,447
και τις εκδηλώσεις τους στην ώρα τους.
571
00:28:18,780 --> 00:28:21,408
Και η νίκη τους είναι απλά...
572
00:28:21,742 --> 00:28:23,994
Είναι το πιο φανταστικό
πράγμα να ζήσετε.
573
00:28:24,328 --> 00:28:26,121
Όχι μόνο οι ίδιοι,
αλλά τον εαυτό σου,
574
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
για να βοηθήσω λίγο.
575
00:28:28,248 --> 00:28:30,167
Λοιπόν, θα ήθελα να γίνω νοσοκόμα.
576
00:28:30,500 --> 00:28:34,296
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
ένας από τους καλύτερους τρόπους
577
00:28:34,630 --> 00:28:37,424
ότι μπορούσα να κάνω πράγματα
για άλλους ανθρώπους.
578
00:28:37,758 --> 00:28:41,345
Βλέπεις, θέλω να γίνω α
κτηνίατρος ή μοναχή
579
00:28:44,348 --> 00:28:46,600
γιατί μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
580
00:28:46,934 --> 00:28:48,454
Ναι, το νομίζω
θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
581
00:28:48,644 --> 00:28:50,103
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.
582
00:28:50,437 --> 00:28:52,981
Robin, το παρατήρησα
στο ανώτερο έτος
583
00:28:53,315 --> 00:28:55,609
πήγες για δουλειά με μερική απασχόληση
στο J.C. Penney's.
584
00:28:55,943 --> 00:28:58,904
Κι όμως ακόμα τα κατάφερες
κρατήστε το μέσο όρο του βαθμού 4,0.
585
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Το βρήκατε δύσκολο,
586
00:29:00,822 --> 00:29:03,283
να δουλεύει και ακόμα
να πάρεις καλούς βαθμούς;
587
00:29:03,617 --> 00:29:04,617
Φυσικά.
588
00:29:10,249 --> 00:29:13,001
Βάζω στοίχημα ότι το βρήκες
την εμπειρία της εργασίας
589
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
ήταν μια παιδεία από μόνη της.
590
00:29:16,129 --> 00:29:19,466
Ναι, ήταν. Γνώρισα πολλά
διαφορετικά είδη ανθρώπων.
591
00:29:19,800 --> 00:29:20,467
- Και εσύ...
592
00:29:20,801 --> 00:29:22,177
- Τι θα...
593
00:29:22,511 --> 00:29:24,680
Προχώρα αμέσως,
Πατέρα. Είναι όλο δικό σου.
594
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
τι θα έκανες
αν ο καλύτερός σου φίλος
595
00:29:27,224 --> 00:29:28,850
ήταν ανύπαντρη και έγκυος;
596
00:29:30,936 --> 00:29:31,936
Με συγχωρείτε;
597
00:29:34,523 --> 00:29:39,444
Θα τη συμβούλευες να έχει
το μωρό ή να ζητήσω άμβλωση;
598
00:29:48,787 --> 00:29:50,831
σκέφτηκα πολύ
για αυτό πέρυσι
599
00:29:51,164 --> 00:29:53,959
όταν ήταν η Καλιφόρνια
σκέφτομαι να ψηφίσω
600
00:29:54,293 --> 00:29:57,337
για το αν θα νομιμοποιηθεί
άμβλωση ή όχι.
601
00:29:58,755 --> 00:30:01,675
Διάβασα πολλά για αυτό, και
Η μαμά μου και εγώ μιλήσαμε για αυτό.
602
00:30:02,009 --> 00:30:03,009
Και;
603
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
Τι αποφάσισες;
604
00:30:08,807 --> 00:30:12,769
Αποφάσισα ότι χάρηκα
δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει.
605
00:30:15,355 --> 00:30:17,899
Αυτό είναι φοβερό
απάντησε, πάτερ.
606
00:30:19,985 --> 00:30:24,364
Βλέπω εδώ ότι ήσουν
φλαουτίστας για εννέα χρόνια.
607
00:30:26,491 --> 00:30:28,594
Αγόρι, έτσι πρέπει να ήσουν
μικρό όταν ξεκίνησες αυτό
608
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
αυτό ήταν πρακτικά το μόνο
όργανο που θα μπορούσατε να κρατήσετε.
609
00:30:31,997 --> 00:30:35,250
Λατρεύω το φλάουτο. Θα κάνω
παίξτε το στο διαγωνισμό.
610
00:30:35,584 --> 00:30:37,464
Με την όψη όλων αυτών
υπέροχα μουσικά βραβεία
611
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
ότι έχεις κερδίσει
σίγουρα είμαστε μέσα
612
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
για αρκετή απόλαυση, έτσι δεν είναι;
613
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Γιατί σου αρέσει
παίξε φλάουτο, αγαπητέ;
614
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
Με δικά σου λόγια.
615
00:30:48,388 --> 00:30:50,307
Πολλοί λόγοι, υποθέτω.
616
00:30:52,309 --> 00:30:54,353
Λοιπόν, ακούγεται τόσο όμορφο.
617
00:30:56,563 --> 00:31:00,609
Και όταν το παίζω σωστά,
με γεμίζει μέσα μου.
618
00:31:03,653 --> 00:31:06,323
Υποθέτω ότι μου αρέσει
όντας στο επίκεντρο,
619
00:31:06,656 --> 00:31:08,700
είναι λαμπερό και συναρπαστικό.
620
00:31:09,034 --> 00:31:10,303
Και πρέπει να είσαι
ευχαριστημένος σαν γροθιά,
621
00:31:10,327 --> 00:31:12,287
φτιάχνοντας όλα αυτά
άλλοι άνθρωποι ευτυχισμένοι.
622
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
Με συγχωρείτε;
623
00:31:14,247 --> 00:31:17,584
Τα άλλα άτομα που είναι
σε ακούω να παίζεις φλάουτο.
624
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Τίποτα δεν φωτίζει
πνεύμα ενός ανθρώπου
625
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
ή φωτίζει το φορτίο τους
σαν λίγη μουσική.
626
00:31:21,797 --> 00:31:22,837
- Δεν είναι έτσι, Ρόμπιν;
627
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
- Ω, ναι.
628
00:31:24,549 --> 00:31:28,553
Νομίζω ότι η μουσική μου είναι ένα από τα
καλύτεροι τρόποι με τους οποίους μπορώ να βοηθήσω άλλους.
629
00:31:35,352 --> 00:31:37,020
Τζέρι, μου είπες
Το Fort Worth ήταν έτοιμο,
630
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
και τώρα θέλουν
να χαμηλώσει την τιμή.
631
00:31:41,191 --> 00:31:42,351
Συνειδητοποιώ ότι είναι μια καλοκαιρινή παράσταση,
632
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
αλλά γιατί θα έπρεπε
πληρώνει τόσο λιγότερα;
633
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Σκατά.
634
00:31:47,239 --> 00:31:48,879
Είναι πιο δύσκολο να σκηνοθετήσεις
χορούς το καλοκαίρι.
635
00:31:49,032 --> 00:31:50,200
Είναι περισσότερος ιδρώτας.
636
00:31:54,246 --> 00:31:56,706
Πες τους ότι υπάρχει
σε καμία απολύτως περίπτωση
637
00:31:57,040 --> 00:31:59,793
Θα πάρω τη δουλειά σε αυτή την τιμή.
638
00:32:00,127 --> 00:32:04,798
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, τότε
πέσε στα γόνατα και παρακαλούσε.
639
00:32:06,091 --> 00:32:07,491
Θα επιστρέψω την Κυριακή,
εκτός κι αν αποφασίσω
640
00:32:07,592 --> 00:32:10,429
να μείνω εδώ για
το σεμινάριο ψηφοφορίας.
641
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Ω, Λοιπόν.
642
00:32:23,817 --> 00:32:25,610
κ. French, έχουμε ένα
δείχνουν να κάνουμε σε δύο ημέρες.
643
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Έχεις καθυστερήσει 40 λεπτά.
644
00:32:27,112 --> 00:32:27,779
- Συγχωρέστε με, κύριε πρόβατα.
645
00:32:28,113 --> 00:32:29,281
- Αυτό είναι το Ψαλίδι.
646
00:32:31,575 --> 00:32:34,035
Συνειδητοποιώ ότι εσύ και εγώ
647
00:32:34,369 --> 00:32:37,164
έχουν κατέβει σε
ένα μάλλον ασταθές ξεκίνημα
648
00:32:37,497 --> 00:32:39,017
αλλά τα πράγματα δεν έχουν
να μείνει έτσι.
649
00:32:39,249 --> 00:32:40,417
Τι λέτε;
650
00:32:42,461 --> 00:32:43,920
Ας το κρατήσουμε κλονισμένο.
651
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
Εντάξει, κορίτσια.
652
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Ω, διάολο. Είναι 6 πόδια
πολύ ψηλός. σου είπα.
653
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
Ω, όχι.
654
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
Πάρτο από την πίστη
και ελπίδα, σωστά;
655
00:33:03,315 --> 00:33:05,942
♪ Έτοιμοι να ξεκινήσετε,
τραγουδώντας την καρδιά μας
656
00:33:06,276 --> 00:33:09,571
♪ Θα δούμε ένα φωτεινό αύριο
657
00:33:09,905 --> 00:33:12,449
♪ Χτισμένο από τη νεολαία που βλέπετε σήμερα
658
00:33:12,782 --> 00:33:14,993
♪ Έχουμε πίστη, έχουμε ελπίδα
659
00:33:15,327 --> 00:33:19,498
♪ Μπορούμε να δούμε μια πιο φωτεινή μέρα
660
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
♪ Είμαστε εδώ και τραγουδάμε
661
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Και είμαστε εδώ για να χορέψουμε
662
00:33:22,918 --> 00:33:23,918
Μετακινηθείτε!
663
00:33:24,044 --> 00:33:25,670
Και όλοι είναι εδώ
με ίσες πιθανότητες
664
00:33:26,004 --> 00:33:29,591
♪ Να στεφθεί Νεαρός Αμερικανός
665
00:33:29,925 --> 00:33:32,886
♪ Νεαρή Αμερικανίδα Μις
666
00:33:36,640 --> 00:33:38,975
(αισιόδοξη μουσική)
667
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
Και ένα, κλωτσιά, τρία και τέσσερα!
668
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Κράτα το!
669
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
- Άλλο ένα γεύμα.
670
00:34:05,835 --> 00:34:07,075
- Αυτοί είναι οι τύποι που μουγκρίζουν;
671
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Όχι, αυτά είναι
με φούντες στα καπέλα τους.
672
00:34:09,589 --> 00:34:11,550
Παιδιά, παρακαλώ, τώρα
αυτή είναι η Χώρα του Κανένα,
673
00:34:11,883 --> 00:34:14,803
και λέω
εσύ, δεν μπορείς να πάρεις...
674
00:34:17,389 --> 00:34:19,724
(αισιόδοξη μουσική)
675
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Πού είναι;
676
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Δεν έπρεπε να το αφήσουμε ποτέ
677
00:34:40,328 --> 00:34:41,768
ο μικρός μαλάκας
Ο Φρέντυ μπήκε σε αυτό.
678
00:34:41,913 --> 00:34:43,793
Καλύτερα να δείξει! Εμείς τώρα
έχουν παραγγελίες αξίας 36 $.
679
00:34:44,082 --> 00:34:45,292
Ιησούς!
680
00:34:45,625 --> 00:34:48,044
Τα κατάφερα όλα.
1,50 $ για πίσω βολή με πισινό.
681
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
$2,50 για μετωπικές βολές.
682
00:34:50,088 --> 00:34:51,548
Και 5 $ αν μπορώ να πάρω μια βολή
683
00:34:51,881 --> 00:34:54,134
με δύο γυμνά κορίτσια
ακουμπώντας ο ένας τον άλλον.
684
00:34:54,467 --> 00:34:55,510
Πού είναι ο Φρέντυ;
685
00:34:59,264 --> 00:35:00,640
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
686
00:35:00,974 --> 00:35:02,726
- Έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;
687
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
Ολοκληρωμένο με κάμερα και
τον προσωπικό μου φακό ζουμ.
688
00:35:06,396 --> 00:35:07,856
Είσαι περίεργος, Φρέντυ.
689
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
- Πού είναι η ταινία;
690
00:35:10,942 --> 00:35:11,942
- Δεν είναι εκεί μέσα;
691
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
- Όχι.
692
00:35:13,445 --> 00:35:14,880
- Αλλά στις διαφημίσεις, το
η ταινία είναι πάντα εκεί μέσα.
693
00:35:14,904 --> 00:35:18,450
ρε μαλάκα! Είμαι
θα κλωτσήσω τον πισινό σου!
694
00:35:18,783 --> 00:35:19,242
Ερχομαι!
695
00:35:19,576 --> 00:35:20,243
- Είσαι νεκρός!
696
00:35:20,577 --> 00:35:21,244
- Δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε.
697
00:35:21,578 --> 00:35:22,778
Μου έσκισες το πουκάμισο, κουκλάκι!
698
00:35:22,912 --> 00:35:25,248
Μας έλειψαν λοιπόν τα κορίτσια
φορώντας τα ρούχα τους.
699
00:35:25,582 --> 00:35:26,902
Θα πάρουμε μερικά
φιλμ και πιάστε τα
700
00:35:27,208 --> 00:35:30,754
όταν επιστρέφουν από το μεσημεριανό γεύμα
βγάζοντας τα ρούχα τους.
701
00:35:31,087 --> 00:35:33,840
Ναι. Βγάζοντας τα ρούχα τους.
702
00:35:34,174 --> 00:35:36,134
Πάμε. Αγόρι, δεν μπορώ
περιμένετε να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
703
00:35:36,259 --> 00:35:37,260
Θέλεις να δεις κάτι
704
00:35:37,594 --> 00:35:40,680
που θα αναπτυχθεί ακόμη
πιο γρήγορα από την ταινία;
705
00:35:41,014 --> 00:35:42,014
Πάρε το ποδήλατό μου.
706
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
Φάε το!
707
00:35:52,734 --> 00:35:53,734
- Γεια σας, αγόρια.
708
00:35:53,943 --> 00:35:55,028
- Γεια σας, κύριε Γκρίνερ.
709
00:35:55,362 --> 00:35:56,682
Έχεις ταινία
για αυτή την κάμερα;
710
00:35:56,946 --> 00:36:00,033
Έχουμε πάει σε άλλα δύο
καταστήματα, και είναι και τα δύο έξω.
711
00:36:00,367 --> 00:36:01,660
Είσαι τυχερός.
712
00:36:01,993 --> 00:36:05,372
Έρχεται εγγυημένη αποστολή
πρώτο πράγμα το πρωί.
713
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
- Η Σάντα Ρόζα είναι χάλια.
714
00:36:07,499 --> 00:36:08,499
- Περιμένετε λίγο, παιδιά.
715
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Αν υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο γεγονός,
716
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Θα σου δανείσω ένα
κάμερα με φιλμ.
717
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
- Θα το κάνεις;
718
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
- Σίγουρα.
719
00:36:15,590 --> 00:36:17,926
Θα ήταν αυτή μια φωτογραφική μηχανή Polaroid;
720
00:36:18,259 --> 00:36:20,762
Συγγνώμη, αυτά τα μωρά
δεν είναι ποτέ για δανεισμό.
721
00:36:21,096 --> 00:36:22,889
Οπότε θα πρέπει να στείλεις
η ταινία σε ένα εργαστήριο;
722
00:36:23,223 --> 00:36:25,308
Σίγουρος. Αλλά, μην ανησυχείς.
723
00:36:25,642 --> 00:36:28,019
Θα ελέγξω κάθε εκτύπωση μόνος μου.
724
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Όχι, ευχαριστώ, κ.
Πιο πράσινο, θα επιστρέψουμε
725
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
το πρωί για
η ταινία Polaroid.
726
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
♪ Ακόμα και ο Τζέικ, ο υδραυλικός
727
00:36:38,947 --> 00:36:41,491
♪ Είναι ένας άντρας που λατρεύω
728
00:36:41,825 --> 00:36:46,579
♪ Είχα το θράσος να μου το πει
έχει παντρευτεί στο παρελθόν
729
00:36:47,997 --> 00:36:51,668
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαι
απλά Μεταχειρισμένο Rose
730
00:36:52,001 --> 00:36:54,838
♪ Από τη Δεύτερη Λεωφόρο
731
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Ω ρε!
732
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
Επόμενος.
733
00:37:12,439 --> 00:37:13,439
Λοιπόν, γεια.
734
00:37:16,401 --> 00:37:19,571
Είστε εδώ για να τραγουδήσετε
ή να φτιάξω βούτυρο;
735
00:37:20,780 --> 00:37:22,866
Μου είπαν να έρθω με κοστούμια.
736
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
Όχι, αγαπητέ, αύριο.
737
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
Δεν μου αρέσει αυτός ο μουσικός.
738
00:37:30,582 --> 00:37:33,501
Είναι κακός με το
Νεαρές Αμερικανίδες Δεσποινίδες.
739
00:37:33,835 --> 00:37:35,435
Είναι καταθλιπτικό
πράγμα να δεις ένα άτομο
740
00:37:35,628 --> 00:37:37,922
να είσαι κακός σε άλλο άτομο.
741
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Χρειάζομαι ένα ποτό.
742
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Για όσους σκέφτονται νέοι.
743
00:38:08,244 --> 00:38:09,913
Τι είναι κ. Νάκας;
744
00:38:20,924 --> 00:38:22,050
Ξεκινάει.
745
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
Τους είπα ότι θα γίνει
ξεκίνα και άρχισε.
746
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
- Τι;
747
00:38:26,763 --> 00:38:28,264
- Οι σωλήνες είναι εφεδρικοί.
748
00:38:28,598 --> 00:38:33,061
Τους ακούω να γκρινιάζουν και
γκρινιάζει και αρχίζει να πνίγεται.
749
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
750
00:38:35,605 --> 00:38:38,608
Έχω μια οξεία αίσθηση
των σωλήνων ακοής.
751
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Εκεί πάνε.
752
00:38:44,364 --> 00:38:47,325
Έχουν βαρεθεί
καταπίνοντας την Kotex.
753
00:38:48,451 --> 00:38:49,869
Ποιος δεν θα ήταν;
754
00:38:50,203 --> 00:38:52,455
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά
ως διαγωνισμός τόσο πολύ
755
00:38:52,789 --> 00:38:54,874
γιατί όλοι θέλουμε να κερδίσουμε,
756
00:38:56,209 --> 00:38:58,020
αλλά δεν είμαστε πραγματικά
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
757
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Είμαστε πιο φίλοι.
758
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Υποθέτω ότι θα είμαι
χαρούμενος που ήμουν εδώ.
759
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
Νομίζω ότι ήταν καλό
ευκαιρία για μένα
760
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
και έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.
761
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
Δίπλα στη μαμά και τον μπαμπά μου,
762
00:39:09,889 --> 00:39:12,642
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
πες το ακορντεόν μου.
763
00:39:12,976 --> 00:39:15,895
Η νεαρή αμερικανίδα δεσποινίς από
Σαλίνας, Μαρία Γκονζάλες.
764
00:39:16,229 --> 00:39:17,355
- Ναι, κυρία.
765
00:39:17,689 --> 00:39:18,690
-Εσύ είσαι ο επόμενος.
766
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
767
00:39:22,986 --> 00:39:25,029
Νόμιζα ότι οι κριτές
θα πεινούσε
768
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
αφού μας βοήθησε τόσο καιρό,
769
00:39:26,781 --> 00:39:31,035
οπότε τα έκανα σπεσιαλιτέ
της πατρίδας μου.
770
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
Είναι ντιπ γκουακαμόλε.
771
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
Όπως έκανες για τους Bears.
772
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
Σι.
773
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Θεέ μου, πώς αντέχεις
να είσαι συγκάτοικός της;
774
00:39:42,922 --> 00:39:43,965
Είναι εντάξει.
775
00:39:44,299 --> 00:39:45,734
Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος της
ώρα στην κουζίνα
776
00:39:45,758 --> 00:39:47,260
κάνοντας ντιπ γουακαμόλε.
777
00:39:49,804 --> 00:39:54,350
Ο Αβραάμ Λίνκολν και ο Πάντσο
Η βίλα συμβολίζει τη δική μου θεωρία.
778
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Γεια σας, αυτό είναι
Ernestine, ο χειριστής,
779
00:40:06,321 --> 00:40:07,614
καλώντας τη Μις Περλ Μπέιλι.
780
00:40:07,947 --> 00:40:10,033
Λοιπόν, συγγνώμη αν είναι κουρασμένη,
781
00:40:10,366 --> 00:40:12,410
αλλά μπορείς να την βάλεις σε παρακαλώ;
782
00:40:12,744 --> 00:40:13,912
Είναι πολύ σημαντικό.
783
00:40:14,245 --> 00:40:15,965
Τα έφτιαξαν οι γονείς τους
όμορφα, όχι αυτοί.
784
00:40:16,247 --> 00:40:17,247
το πήρα.
785
00:40:19,208 --> 00:40:21,544
Τα αγόρια παίρνουν χρήματα και υποτροφίες
786
00:40:22,962 --> 00:40:25,548
για την παραγωγή πολλών
touchdowns, σωστά;
787
00:40:25,882 --> 00:40:28,760
Γιατί να μην πάρει ένα κορίτσι
για να είσαι χαριτωμένος και γοητευτικός;
788
00:40:29,093 --> 00:40:31,429
Ναι, αλλά ίσως
τα αγόρια δεν πρέπει να είναι
789
00:40:31,763 --> 00:40:34,515
να πάρει χρήματα για
κάνοντας touchdowns.
790
00:40:38,603 --> 00:40:41,105
Γεια σας, αυτό είναι
Ernestine, ο χειριστής.
791
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
Σε ποιον μιλάω;
792
00:40:45,610 --> 00:40:48,237
Αυτή είναι η Έντιθ
Καταφύγιο, το ντινγκμπάτ.
793
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
794
00:40:51,866 --> 00:40:55,078
Έρχεται μαζί. Εντάξει,
τώρα δες αυτό.
795
00:40:55,411 --> 00:40:56,496
Και κλωτσήστε και λυγίστε.
796
00:40:57,872 --> 00:41:01,000
Όχι, αν κλωτσάς και
λυγίζω ταυτόχρονα,
797
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
πρόκειται να
νοκ άουτ τον εαυτό σου.
798
00:41:05,755 --> 00:41:08,424
Εντάξει, για άλλη μια φορά.
Εδώ πάμε και...
799
00:41:08,758 --> 00:41:12,011
♪ Η άνοιξη είναι εδώ
800
00:41:12,345 --> 00:41:16,808
♪ Γιατί δεν το κάνει
το αεράκι με ευχαριστεί
801
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
♪ Εμφανίζονται αστέρια
802
00:41:21,062 --> 00:41:24,941
♪ Γιατί δεν το κάνει
νύχτα προσκαλέστε με
803
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
♪ Ίσως είναι επειδή
κανείς δεν με αγαπάει
804
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
Πήγα στο Juilliard για αυτό;
805
00:41:32,198 --> 00:41:33,825
Πήγαμε όλοι στο Τζούλιαρντ.
806
00:41:34,158 --> 00:41:37,245
♪ Η άνοιξη είναι εδώ, ακούω
807
00:41:44,419 --> 00:41:49,257
♪ Καλοκαίρι στον ήλιο
808
00:41:50,383 --> 00:41:54,679
♪ Μέρες που δεν τελειώνουν ποτέ
809
00:41:55,555 --> 00:41:58,141
♪ Όταν τα φώτα της δημοσιότητας
810
00:42:00,852 --> 00:42:02,895
Τρόπαια DiCarlo.
811
00:42:03,229 --> 00:42:04,229
Βραβεία γκολφ;
812
00:42:05,106 --> 00:42:06,566
Τα χειρότερα βραβεία γκόλφερ;
813
00:42:08,985 --> 00:42:10,278
Γεια σου, Άντι. Πήρες τα τρόπαια;
814
00:42:10,611 --> 00:42:11,988
- Ναι, τα δουλεύω.
815
00:42:12,321 --> 00:42:13,990
- Δουλεύετε πάνω τους;
816
00:42:14,323 --> 00:42:16,451
Τι στο διάολο, Άντι, το
η πρώτη εκπομπή είναι απόψε.
817
00:42:16,784 --> 00:42:18,595
Η γυναίκα σου μου είπε να έρθω
από πάνω και μάζεψε τα.
818
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
Λες στη γυναίκα μου να πάει...
819
00:42:23,541 --> 00:42:26,294
Είναι λίγο μεθυσμένος παίκτης του γκολφ
ακουμπώντας στο πότερ του.
820
00:42:26,627 --> 00:42:30,048
Άλαν, πες τη γυναίκα μου
Δουλεύω πάνω τους.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
- Θα τους φέρει ο Ραμόν
σήμερα το απόγευμα.
822
00:42:32,717 --> 00:42:35,094
- Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.
823
00:42:35,428 --> 00:42:36,763
Όχι, αυτή είναι το αφεντικό.
824
00:42:37,096 --> 00:42:40,058
Απλώς δεν ξέρει
πώς να φτιάξετε τρόπαια.
825
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
Τώρα, σε αυτό το σημείο,
Παίρνω τα βεγγαλικά μου
826
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
και τα ανάβω με
η δάδα της ελευθερίας μου.
827
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
828
00:42:46,230 --> 00:42:47,750
Αλλά ας μην βάλουμε πολλά
σκόνη σε αυτά τα πράγματα.
829
00:42:47,774 --> 00:42:50,693
Αν βάλουμε φωτιά,
φυλάξτε το για το τελευταίο βράδυ.
830
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
Ξέρω πώς να
χειρίζομαι τον εξοπλισμό μου.
831
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Τώρα, θέλω κόκκινα και πράσινα τζελ
832
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
και στα δύο σημεία στην είσοδό μου
833
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
και θέλω το
ανώτερο klieg στο 50%
834
00:42:59,452 --> 00:43:00,953
όταν κάνω το υψηλό μου
πετάει γιατί-
835
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
- Ναι, ναι.
836
00:43:02,455 --> 00:43:04,165
- Για χάρη, συνεχίζεις.
837
00:43:08,961 --> 00:43:10,230
Χέλγκα, όταν βγαίνεις έξω
εκεί, φροντίστε να...
838
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
Θα κλείσεις σε παρακαλώ την πόρτα;
839
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Amigos!
840
00:43:16,260 --> 00:43:20,098
θα ήθελα να σας πω το
ιστορία δύο μεγάλων εθνών.
841
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
Ένα, ο ταπεινός τόπος γέννησής μου.
842
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Και ένα, η νέα μου πατρίδα!
843
00:43:27,146 --> 00:43:29,315
Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα.
844
00:43:30,650 --> 00:43:32,860
Για να σας πω αυτό το παραμύθι,
Θα χρειαστώ τη βοήθεια
845
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
δύο παλιών φίλων.
846
00:43:36,239 --> 00:43:37,782
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
847
00:43:38,783 --> 00:43:39,783
Cue tape.
848
00:43:40,952 --> 00:43:42,995
Ο ένας ονομάζεται Chico
849
00:43:43,329 --> 00:43:45,998
και ο άλλος λέγεται Τζο.
850
00:43:46,332 --> 00:43:48,584
Ναι, κυρίες και
κύριοι, το μαντέψατε.
851
00:43:48,918 --> 00:43:51,295
Αυτή είναι μια ιστορία, φυσικά,
852
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
Μεξικό, και αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες!
853
00:43:56,509 --> 00:43:57,509
Μικτός.
854
00:43:58,803 --> 00:44:02,181
Στην αρχή αυτά τα δύο
μεγάλοι γειτονικοί γίγαντες
855
00:44:02,515 --> 00:44:04,517
δύσκολα ήξερε ο ένας την ύπαρξη του άλλου.
856
00:44:04,851 --> 00:44:08,146
Αλλά σύντομα, αυτοί
ανακάλυψαν ο ένας τον άλλον
857
00:44:08,479 --> 00:44:11,899
και τον σεβασμό τους
ο ένας τον άλλον μεγάλωνε.
858
00:44:13,359 --> 00:44:17,238
Χθες το βράδυ μας έδωσε
οικοδεσπότες γονείς μια πινιάτα.
859
00:44:17,572 --> 00:44:19,448
- Θα την πάρω.
860
00:44:19,782 --> 00:44:21,117
- Θέλετε να βοηθήσω;
861
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
Ναι.
862
00:44:23,369 --> 00:44:27,165
Θα το κάνουμε το συντομότερο
είμαστε σίγουροι ότι χάσαμε.
863
00:44:27,498 --> 00:44:31,669
Για πάντα από αυτούς τους δύο
υπέροχες, υπέροχες χώρες.
864
00:44:47,268 --> 00:44:48,561
Συγγνώμη, αγαπητέ.
865
00:44:48,895 --> 00:44:51,355
Πάω να διακόψω
εσύ για μια στιγμή.
866
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Κορίτσια, θα ήθελα να γνωριστούμε
867
00:44:53,107 --> 00:44:57,778
Η Καλιφόρνια βασιλεύει ο Γιανγκ
Αμερικανίδα δεσποινίς, Jo Ann Marshall.
868
00:44:59,405 --> 00:45:04,243
Και αυτά είναι μερικά από τα
πρώην νικητές και υπάρχοντες.
869
00:45:05,494 --> 00:45:06,513
Η Τζο Αν και τα κορίτσια
πρόκειται να είναι
870
00:45:06,537 --> 00:45:07,556
πρόβα μαζί σας σήμερα.
871
00:45:07,580 --> 00:45:09,373
Κορίτσια, ιδού η μίζα μας,
872
00:45:10,416 --> 00:45:13,419
το πραγματικό αστέρι του
εκπομπή, Ted Farley.
873
00:45:15,588 --> 00:45:17,668
Γεια, κορίτσια, λυπάμαι που το ακούω
για το μικρό πρόβλημα
874
00:45:17,965 --> 00:45:19,008
είχες με τις τουαλέτες
875
00:45:19,342 --> 00:45:22,261
αλλά όπως λένε μέσα
Γαλλία, «Όχι σιγά-σιγά».
876
00:45:32,480 --> 00:45:33,606
- Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.
877
00:45:33,940 --> 00:45:35,399
- Έβαλα το μοτέρ μου σε λειτουργία.
878
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
Jeez.
879
00:45:54,460 --> 00:45:56,170
- Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
880
00:45:56,504 --> 00:45:57,755
- Ψάχνω τον μπαμπά μου.
881
00:45:58,089 --> 00:45:59,882
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
882
00:46:00,216 --> 00:46:01,676
Εκτός κι αν είναι έφηβο κορίτσι.
883
00:46:02,009 --> 00:46:03,678
- Όχι, ο μπαμπάς μου είναι
Robert Freelander.
884
00:46:04,011 --> 00:46:05,011
- Μεγάλος Μπομπ;
885
00:46:05,054 --> 00:46:07,139
Ναι, πρέπει να είσαι ο μικρός Μπομπ.
886
00:46:07,473 --> 00:46:08,140
- Ναι, ο μικρός Μπομπ.
887
00:46:08,474 --> 00:46:09,474
- Ναι, σωστά.
888
00:46:09,558 --> 00:46:10,998
Πες, τι μπορώ να κάνω
για σένα πίσω εδώ;
889
00:46:11,269 --> 00:46:12,496
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να γνωρίσω τον πατέρα μου
890
00:46:12,520 --> 00:46:14,021
και κοίταξα παντού.
891
00:46:14,355 --> 00:46:15,648
Τώρα, ξέρεις τον Big Bob.
892
00:46:15,982 --> 00:46:17,525
Παντού ταυτόχρονα.
893
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
Να σου πω τώρα, κανένας
894
00:46:19,777 --> 00:46:21,217
υποτίθεται ότι επέστρεφε
εδώ σε αυτό το μονοπάτι
895
00:46:21,445 --> 00:46:23,781
αφού είσαι ο μικρός Μπομπ, εγώ
σκέψου ότι θα πάνε όλα καλά.
896
00:46:24,115 --> 00:46:25,115
Ναι, ευχαριστώ.
897
00:46:25,366 --> 00:46:26,646
να σου πω τι,
γιατί δεν κοιτάς
898
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
εκεί κάτω από αυτά τα τηλέφωνα;
899
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
Νομίζω ότι θα βρεις
τον εκεί. Καλά;
900
00:46:30,538 --> 00:46:32,378
- Εντάξει, θα δούμε
εσύ αργότερα φίλε.
901
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
- Αντίο.
902
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
♪ Ποιος είναι αυτός που έρχεται
κάτω στο δρόμο
903
00:46:46,053 --> 00:46:49,181
♪ Ποιος είναι αυτός που φαίνεται τόσο μικροκαμωμένος
904
00:46:49,515 --> 00:46:54,312
♪ Ποιος είναι αυτός που έρχεται
κάτω να με γνωρίσεις
905
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
♪ Ποιος είναι αυτός που ξέρετε ποιον εννοώ
906
00:46:58,607 --> 00:47:01,569
♪ Η πιο γλυκιά που έχετε δει ποτέ
907
00:47:01,902 --> 00:47:05,781
♪ Μπορώ να της πω μίλια
και μίλια από εδώ
908
00:47:06,115 --> 00:47:08,576
♪ Ω ναι, μπορώ
909
00:47:08,909 --> 00:47:11,871
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου
910
00:47:12,204 --> 00:47:15,541
♪ Όχι, κύριε, δεν εννοώ ίσως
911
00:47:15,875 --> 00:47:20,629
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου τώρα
912
00:47:22,965 --> 00:47:26,177
♪ Ναι, κύριε, το αποφασίσαμε
913
00:47:26,510 --> 00:47:29,597
♪ Όχι, φίλε, απλά δεν μπορούμε να το κρύψουμε
914
00:47:29,930 --> 00:47:33,476
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου τώρα
915
00:47:35,728 --> 00:47:38,064
(αισιόδοξη μουσική)
916
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
♪ Ω ναι, θα πω γλυκιά μου
917
00:47:51,577 --> 00:47:54,705
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου
918
00:47:55,039 --> 00:47:58,459
♪ Όχι, κύριε, δεν εννοώ ίσως
919
00:47:58,793 --> 00:48:02,338
♪ Ναι, κύριε, αυτό είναι το μωρό μου τώρα
920
00:48:04,590 --> 00:48:05,590
(κορίτσια που ουρλιάζουν)
921
00:48:05,883 --> 00:48:08,636
Ω. Θεέ μου! Κάποιου
στο παράθυρο!
922
00:48:10,346 --> 00:48:12,765
♪ Ποιος έρχεται
κάτω στο δρόμο
923
00:48:13,099 --> 00:48:16,560
♪ Ποιος είναι αυτός που φαίνεται τόσο μικροκαμωμένος
924
00:48:16,894 --> 00:48:20,731
♪ Ποιος είναι αυτός που έρχεται
κάτω να με γνωρίσεις
925
00:48:21,065 --> 00:48:22,858
Έψαχνα τον μπαμπά μου.
926
00:48:23,192 --> 00:48:24,568
Big Bob. Ο παλιός καλός Big Bob.
927
00:48:24,902 --> 00:48:26,529
Σκόνταψα και έπεσα μέσα.
928
00:48:26,862 --> 00:48:28,531
Δεν έπαιρνα κανένα
φωτογραφίες των κοριτσιών.
929
00:48:28,864 --> 00:48:31,575
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου!
930
00:48:31,909 --> 00:48:33,452
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου
931
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
♪ Όχι, κύριε, δεν εννοώ ίσως
932
00:48:35,788 --> 00:48:39,917
♪ Ναι, κύριε αυτό είναι το μωρό μου τώρα
933
00:48:40,251 --> 00:48:41,502
♪ Ναι, φίλε, το αποφασίσαμε
934
00:48:41,836 --> 00:48:43,838
♪ Όχι, φίλε, απλά δεν μπορούμε να το κρύψουμε
935
00:48:44,171 --> 00:48:45,881
♪ Ναι, φίλε, είσαι καλεσμένος τώρα
936
00:48:46,215 --> 00:48:47,341
♪ (ξέφρενη μουσική)
937
00:49:46,775 --> 00:49:49,445
(αισιόδοξη μουσική)
938
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
13,14,15,16,17.
939
00:50:04,752 --> 00:50:06,212
Συγγνώμη, είναι τα φώτα.
940
00:50:06,545 --> 00:50:07,713
♪ Me ol" bam-boo
941
00:50:08,047 --> 00:50:09,441
♪ Καλύτερα να μην ασχολείσαι ποτέ
με ολ" μπαμ-μπου
942
00:50:09,465 --> 00:50:10,942
♪ Μπορείτε να μου βάλετε καπέλο
ή εμένα 'number-shoot
943
00:50:10,966 --> 00:50:15,721
♪ Αλλά καλύτερα ποτέ
ενοχλήστε με ol" Dam-boo
944
00:50:21,685 --> 00:50:24,355
(αισιόδοξη μουσική)
945
00:50:36,534 --> 00:50:37,618
Είναι μια χαρά!
946
00:50:37,952 --> 00:50:40,162
Εύκολο, εύκολο. Κράτα την προσεκτικά.
947
00:50:41,580 --> 00:50:42,849
Μείνετε πίσω, παιδιά.
Δώσε της λίγο αέρα!
948
00:50:42,873 --> 00:50:44,033
Είσαι εντάξει. Είναι μια χαρά.
949
00:50:44,124 --> 00:50:45,417
- Τώρα δώσε της λίγο αέρα.
950
00:50:45,751 --> 00:50:47,031
- Είναι μια χαρά.
Όλα είναι καλά.
951
00:50:47,127 --> 00:50:48,127
Θα είναι εντάξει.
952
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
- Ποιος είναι αυτός;
953
00:50:50,381 --> 00:50:52,424
- Μορίν κάποιος.
954
00:50:52,758 --> 00:50:53,758
Τι έγινε;
955
00:50:55,052 --> 00:50:58,305
Ένα από τα κορίτσια λιποθύμησε.
Θα είναι εντάξει.
956
00:50:58,639 --> 00:50:59,639
Έκανε ταξίδι;
957
00:50:59,932 --> 00:51:01,201
Ταξίδι πάνω από ένα καρφί ή κάτι τέτοιο
θα μπορούσαμε να μας μηνύσουν;
958
00:51:01,225 --> 00:51:04,770
Όχι και θα της το πω
πόσο ανησύχησες.
959
00:51:05,104 --> 00:51:06,824
- Ιησούς Χριστός, αυτή
με τρόμαξε μισο θάνατο.
960
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
- Κόντεψα να λιποθυμήσω.
961
00:51:08,732 --> 00:51:11,193
Λοιπόν, είναι ένα
λιγότερο ανταγωνισμό.
962
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Θεέ μου, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που το είπα.
963
00:51:16,115 --> 00:51:17,616
- Έχω ένα απαίσιο
ομολογία να κάνει.
964
00:51:17,950 --> 00:51:18,950
- Ναι;
965
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Ξέρεις πότε λιποθύμησε η Μορίν;
966
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
Το ίδιο μου πέρασε από το μυαλό.
967
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
- Γίνεται περίεργο.
968
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
«Τζούντι!
969
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Έχει δει κανείς
το βούτυρο μου αναδεύεται;
970
00:51:44,351 --> 00:51:46,353
Τώρα ακούστε. Απλά ακούστε.
971
00:51:46,687 --> 00:51:49,315
Σε περίπου δύο λεπτά,
θα βγεις εκει εξω
972
00:51:49,648 --> 00:51:51,775
και να είστε επαγγελματίες χορευτές.
973
00:51:52,109 --> 00:51:54,945
Η δουλειά σου είναι να φτιάξεις
το κοινό χαρούμενο.
974
00:51:55,279 --> 00:51:56,639
Το ξέρω πολύ
από σας φοβάστε
975
00:51:56,822 --> 00:51:58,022
και μη νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις.
976
00:51:58,324 --> 00:52:00,124
Αλλά παρακολουθούσα
όλοι σας πολύ προσεκτικά,
977
00:52:00,200 --> 00:52:02,202
και ξέρω ότι μπορείς.
978
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
Τώρα θα ήθελα να σκεφτείς
περίπου ένα 17χρονο παιδί
979
00:52:04,955 --> 00:52:06,915
ποιος ήρθε σε μένα πότε
Ανέβαζα χορούς
980
00:52:07,249 --> 00:52:09,335
για την εκκλησία Mike Curb.
981
00:52:09,668 --> 00:52:11,045
Δεν είχε μια
λίγη εμπειρία
982
00:52:11,378 --> 00:52:15,549
αλλά ήθελε να προσπαθήσει τόσο πολύ
που έπρεπε απλώς να την αφήσουμε.
983
00:52:15,883 --> 00:52:17,551
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια
984
00:52:19,011 --> 00:52:22,640
και τώρα αυτό το κορίτσι είναι ένα από
οι πρωταγωνιστές του Mike Curb.
985
00:52:22,973 --> 00:52:24,975
Τώρα, αυτό μπορεί να μην φαίνεται
όπως πολύ σε εσάς κυρίες
986
00:52:25,309 --> 00:52:27,936
αλλά αυτό το κορίτσι έχει ένα ξύλινο πόδι.
987
00:52:31,023 --> 00:52:34,943
Τώρα βγείτε εκεί έξω και χορέψτε
με τα δυο καλά σου πόδια.
988
00:52:38,822 --> 00:52:40,783
Αυτό ήταν πραγματικά α
όμορφη ιστορία.
989
00:52:41,116 --> 00:52:44,453
Άκου, έχω ένα συνδικάτο
ραδιοφωνική εκπομπή που ακούγεται σε τέσσερις πολιτείες.
990
00:52:44,787 --> 00:52:47,706
Πάντα ψάχνω
εμπνευσμένες ιστορίες νεολαίας.
991
00:52:48,040 --> 00:52:49,160
- Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
992
00:52:49,458 --> 00:52:50,459
- Γίνε καλεσμένος μου.
993
00:52:50,793 --> 00:52:52,503
Αλλά είναι τελείως μαλακία.
994
00:52:55,089 --> 00:52:56,131
- Γεια σου!
995
00:52:56,465 --> 00:52:57,132
- Γεια σου!
996
00:52:57,466 --> 00:52:58,759
Ποιος λέει γεια;
997
00:52:59,093 --> 00:53:00,093
Νεαρή Αμερική!
998
00:53:00,928 --> 00:53:01,928
- Είστε όλοι εδώ;
999
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- Ναι, είμαστε όλοι εδώ!
1000
00:53:04,390 --> 00:53:06,892
(αισιόδοξη μουσική)
1001
00:53:11,146 --> 00:53:13,857
♪ Έτοιμοι να ξεκινήσετε,
τραγουδώντας την καρδιά μας
1002
00:53:14,191 --> 00:53:16,694
♪ Μπορούμε να δούμε ένα φωτεινό αύριο
1003
00:53:17,027 --> 00:53:19,613
♪ Χτισμένο από τη νεολαία που βλέπετε σήμερα
1004
00:53:19,947 --> 00:53:22,700
♪ Έχουμε πίστη, έχουμε ελπίδα
1005
00:53:23,033 --> 00:53:25,744
♪ Μπορούμε να δούμε μια πιο φωτεινή μέρα
1006
00:53:26,078 --> 00:53:27,329
♪ Είμαστε εδώ για να τραγουδήσουμε
1007
00:53:27,663 --> 00:53:28,872
♪ Είμαστε εδώ για να χορέψουμε
1008
00:53:29,206 --> 00:53:31,875
♪ Όλοι είναι εδώ
με ίσες πιθανότητες
1009
00:53:32,209 --> 00:53:35,713
♪ Να στεφθεί Νεαρός Αμερικανός
1010
00:53:36,046 --> 00:53:40,801
♪ Νεαρή Αμερικανίδα Μις
1011
00:53:42,720 --> 00:53:44,072
♪ Επιλέξτε το αγαπημένο σας
και τραγουδήστε μαζί
1012
00:53:44,096 --> 00:53:45,376
♪ Χτυπήστε τα πόδια σας
και να τραγουδήσουμε το τραγούδι μας
1013
00:53:45,681 --> 00:53:48,267
♪ Μπορούμε να δούμε ένα φωτεινό αύριο
1014
00:53:48,600 --> 00:53:51,145
♪ Χτισμένο από τη νεολαία που βλέπετε σήμερα
1015
00:53:51,478 --> 00:53:56,275
♪ Έχουμε πίστη, έχουμε ελπίδα
1016
00:53:58,152 --> 00:54:01,739
♪ Μπορούμε να δούμε μια πιο φωτεινή μέρα
1017
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
Αφαιρέστε το!
1018
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
(το κοινό χειροκροτεί)
1019
00:54:22,509 --> 00:54:26,263
Γεια, είμαι η Jo Ann Marshall,
Νεαρή Αμερικανίδα Μις Καλιφόρνια.
1020
00:54:26,597 --> 00:54:27,677
Και θα ήθελα να σας καλωσορίσω
1021
00:54:27,973 --> 00:54:29,641
στο αποψινό πρώτο
προκαταρκτική παράσταση
1022
00:54:29,975 --> 00:54:31,727
και σας προσκαλώ πίσω
για την αυριανή παράσταση.
1023
00:54:32,060 --> 00:54:35,230
Και το πραγματικά μεγάλο
παράσταση, Σάββατο βράδυ.
1024
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
(αισιόδοξη μουσική)
1025
00:54:59,129 --> 00:55:02,758
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
1026
00:55:03,091 --> 00:55:04,343
♪ Me ol" bam-boo
1027
00:55:04,676 --> 00:55:06,476
♪ Καλύτερα να μην ασχολείσαι ποτέ
μαζί μου ol" ham-boo
1028
00:55:06,553 --> 00:55:08,153
♪ Μπορείτε να μου βάλετε καπέλο
ή εμένα 'number-shoot
1029
00:55:08,222 --> 00:55:10,849
♪ Αλλά καλύτερα ποτέ
ενοχλήστε με ol" Dam-boo
1030
00:55:11,183 --> 00:55:13,894
(το κοινό χειροκροτεί)
1031
00:55:18,315 --> 00:55:19,483
Ξέρεις κάτι;
1032
00:55:19,817 --> 00:55:21,610
Έκανες κολασμένη δουλειά.
1033
00:55:23,111 --> 00:55:24,591
Πήρε ένα σωρό ωραία
παιδιά γυμνασίου,
1034
00:55:24,822 --> 00:55:27,658
και τα μετέτρεψε σε
Showgirls του Βέγκας.
1035
00:55:30,202 --> 00:55:32,746
Σε καθεμία από αυτές τις προκαταρκτικές
νύχτες, παρουσιάζουμε και κρίνουμε
1036
00:55:33,080 --> 00:55:35,999
τα δημιουργικά ταλέντα του
κορίτσια από μια ομάδα χρωμάτων.
1037
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
Απόψε, ηρεμήστε,
χαλαρώστε και απολαύστε
1038
00:55:38,335 --> 00:55:40,379
τα δημιουργικά ταλέντα
της ομάδας των ροδάκινων.
1039
00:55:40,712 --> 00:55:43,048
Αυτό μπορεί να σημαίνει
30 βαθμοί σε αυτούς.
1040
00:55:43,382 --> 00:55:45,300
Η Ντόρια έχει γράψει και
θα παραδώσει ένα δοκίμιο
1041
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
με βάση την προσωπική εμπειρία.
1042
00:55:47,761 --> 00:55:52,307
Εδώ είναι, ο Anaheim's Young
Αμερικανίδα Μις, Ντόρια Χιούστον.
1043
00:55:54,768 --> 00:55:55,768
Ομορφιά, ναι.
1044
00:55:57,187 --> 00:56:01,400
Σγουρά μαλλιά, δισκέτα,
αστραφτερά φορέματα, ήταν μέσα,
1045
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
άρα τα έχω όλα.
1046
00:56:07,239 --> 00:56:11,535
Αλλά μια μέρα, στην τρελή μου παύλα
στον πάγκο των καλλυντικών
1047
00:56:11,869 --> 00:56:14,663
Σκόνταψα κατά τύχη
σε μια βιβλιοθήκη.
1048
00:56:21,712 --> 00:56:24,006
«Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός».
1049
00:56:25,257 --> 00:56:27,175
Επιτέλους βρήκα ένα βοήθημα ομορφιάς
1050
00:56:27,509 --> 00:56:29,803
που δεν μπήκε σε μπουκάλι:
1051
00:56:30,929 --> 00:56:31,929
Απλότητα.
1052
00:56:33,849 --> 00:56:37,185
Αυτό το έμαθα
ενιαίο συμπαγές χρυσό σκέλος
1053
00:56:38,812 --> 00:56:43,108
θα μπορούσε να είναι πιο όμορφο
από όλα τα ενδυματολογικά μου κοσμήματα.
1054
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
Έφυγαν τα ανόητα παπούτσια,
το καπέλο, όλο αυτό άστραφτε.
1055
00:57:36,453 --> 00:57:40,123
Σύντομα με αστραφτερές ανοησίες
το πάτωμά μου ήταν γεμάτο.
1056
00:57:41,083 --> 00:57:43,043
Αν θέλεις να είσαι αληθινή γλυκιά,
1057
00:57:43,377 --> 00:57:45,587
να προσπαθείς πάντα για την εσωτερική ομορφιά.
1058
00:57:50,550 --> 00:57:54,513
«Σκεφτείτε τα κρίνα του
το χωράφι, πώς μεγαλώνουν.
1059
00:57:55,722 --> 00:57:58,141
Δεν δουλεύουν, δεν κοπιάζουν.
1060
00:58:01,228 --> 00:58:05,941
Ωστόσο, σας λέω ότι ακόμη
Ο Σολομών σε όλο του το μεγαλείο
1061
00:58:06,274 --> 00:58:08,735
δεν ήταν τόσο όμορφο όσο αυτά».
1062
00:58:11,279 --> 00:58:14,366
(το κοινό χειροκροτεί)
1063
00:58:17,285 --> 00:58:18,285
Ευχαριστώ.
1064
00:58:19,287 --> 00:58:20,539
Και τώρα, διπλή απόλαυση.
1065
00:58:20,872 --> 00:58:23,959
Ο νεαρός Αμερικανός του Χέλντσμπουργκ
Δεσποινίς, Μπόμπι Έρικσον
1066
00:58:24,292 --> 00:58:27,379
θα παίξει το πάντα δημοφιλές
και συναρπαστικό Ebb Tide
1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,089
και ταυτόχρονα θα
1068
00:58:29,423 --> 00:58:32,592
την ίδια στιγμή
εκθέτει τους πίνακές της.
1069
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
Μια γιορτή για μάτια και αυτιά.
1070
00:58:37,723 --> 00:58:40,142
(απαλή μουσική)
1071
00:59:02,539 --> 00:59:05,167
(αισιόδοξη μουσική)
1072
00:59:20,348 --> 00:59:24,644
♪ Delta Dawn, τι είναι
εκείνο το λουλούδι που έχεις
1073
00:59:24,978 --> 00:59:29,733
♪ Θα μπορούσε να είναι ξεθωριασμένο
αυξήθηκε από τις περασμένες μέρες
1074
00:59:31,234 --> 00:59:34,780
Και σε άκουσα να τον λες
σε συνάντησα εδώ σήμερα
1075
00:59:35,113 --> 00:59:39,451
♪ Να σε πάει στο δικό του
αρχοντικό στον ουρανό
1076
00:59:56,510 --> 01:00:01,389
♪ Ήσουν προορισμένος για μένα
1077
01:00:02,599 --> 01:00:07,479
♪ προοριζόμουν για σένα
1078
01:00:08,897 --> 01:00:10,899
♪ Η φύση σε έχει διαμορφώσει
1079
01:00:11,233 --> 01:00:13,276
Και όταν τελείωσε
1080
01:00:13,610 --> 01:00:16,947
♪ Ήσουν όλα τα γλυκά πράγματα
1081
01:00:17,280 --> 01:00:19,950
♪ Τυλίγεται σε ένα
1082
01:00:21,493 --> 01:00:23,870
(απαλή μουσική)
1083
01:00:50,438 --> 01:00:52,190
Σαπισμένα σκουλήκια του θανάτου
1084
01:00:52,524 --> 01:00:55,193
σέρνεται έξω από
το κρανίο του πολέμου.
1085
01:00:56,987 --> 01:01:00,740
Έμετος και αίμα τρέχουν ελεύθερα
πάνω από το πεδίο της μάχης.
1086
01:01:03,618 --> 01:01:06,872
(το κοινό χειροκροτεί)
1087
01:01:11,459 --> 01:01:13,059
Ακόμα και στους Νέους
Η ανησυχία της Αμερικανίδας δεσποινίδας
1088
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
της προσωπικής της εμφάνισης
1089
01:01:15,046 --> 01:01:16,326
και τον τρόπο που συμπεριφέρεται
1090
01:01:16,548 --> 01:01:18,842
δίνει στους άλλους την αίσθηση
ότι τους νοιάζεται.
1091
01:01:19,176 --> 01:01:20,302
Και το κάνει.
1092
01:01:20,635 --> 01:01:22,488
Μοιραζόμαστε μαζί της αυτό
ανησυχία για το άτομο
1093
01:01:22,512 --> 01:01:27,017
όπως συμμετέχει τώρα
το τμήμα Gown and Grace.
1094
01:02:04,262 --> 01:02:06,306
- Πού πας;
1095
01:02:06,640 --> 01:02:07,307
- Ω, κύριε French.
1096
01:02:07,641 --> 01:02:08,308
Σταμάτα να γελάς, Ρόμπιν.
1097
01:02:08,642 --> 01:02:09,722
Είχατε ένα τυχερό διάλειμμα.
1098
01:02:09,851 --> 01:02:10,851
Τώρα θα σε προσέξουν.
1099
01:02:10,936 --> 01:02:13,104
Πηγαίνετε λοιπόν εκεί έξω και χρησιμοποιήστε το.
1100
01:02:16,524 --> 01:02:19,819
Γεια. Είμαι η Helga Kleinsmidth,
Η νεαρή αμερικανίδα δεσποινίδα του Vacaville
1101
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
και νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό
να κάνουμε μαξιλαρομαχίες
1102
01:02:22,739 --> 01:02:25,700
την Κυριακή το πρωί πριν
εκκλησία με τους δικούς μου.
1103
01:02:26,034 --> 01:02:28,995
(το κοινό χειροκροτεί)
1104
01:02:32,540 --> 01:02:33,667
Buenas noches.
1105
01:02:34,000 --> 01:02:37,337
Είμαι η Μαρία Γκονζάλες και νομίζω
είναι διασκεδαστικό να ζεις σε μια χώρα
1106
01:02:37,671 --> 01:02:40,048
ίσων ευκαιριών
για όλους τους πολίτες της
1107
01:02:40,382 --> 01:02:43,134
ανεξαρτήτως φυλής,
πίστη ή χρώμα.
1108
01:02:44,511 --> 01:02:47,347
(το κοινό χειροκροτεί)
1109
01:02:52,394 --> 01:02:55,397
Γεια, είμαι ο Robin Gibson, Antelope
Η νεαρή Αμερικανίδα δεσποινίδα του Valley
1110
01:02:55,730 --> 01:02:59,818
και νομίζω ότι είναι ντροπιαστικό
για να σπάσετε την ομπρέλα σας.
1111
01:03:00,151 --> 01:03:02,529
(το κοινό χειροκροτεί)
1112
01:03:02,862 --> 01:03:04,030
Μαθαίνουν γρήγορα.
1113
01:03:09,995 --> 01:03:14,457
Ο τέταρτος κριτής μας είναι πρώην
Νεαρή Αμερικανίδα Μις από το 1966
1114
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Μις Γκλόρια Ράνταλ.
1115
01:03:21,756 --> 01:03:26,386
Δεν σας είπα, παιδιά, το
τα κορίτσια γίνονται πιο όμορφα κάθε χρόνο;
1116
01:03:26,720 --> 01:03:28,471
Και πάλι φέτος,
κρατώντας τους φακέλους
1117
01:03:28,805 --> 01:03:30,223
με τα ονόματα των
οι αποψινοί νικητές
1118
01:03:30,557 --> 01:03:33,935
ο κοσμήτορας των δικαστών μας και α
νικητής από μόνος του,
1119
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Big Bob Freelander.
1120
01:03:35,895 --> 01:03:36,895
Big Bob, γεια!
1121
01:03:40,692 --> 01:03:42,027
Καλώς ήρθατε, παιδιά!
1122
01:03:42,360 --> 01:03:43,960
Ξέρω ότι ήρθες
δείτε μια φάλαινα μιας παράστασης,
1123
01:03:44,279 --> 01:03:46,698
και μια φάλαινα παράσταση είναι.
1124
01:03:47,032 --> 01:03:48,783
Πώς κάνει η Σάντα Ρόζα
νιώθεις για αυτό;
1125
01:03:49,117 --> 01:03:53,788
(το κοινό χειροκροτεί)
(το κοινό επευφημεί)
1126
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Αλλά ξέρετε, παιδιά
1127
01:03:55,957 --> 01:04:00,253
σε αυτούς τους ταλαντούχους και
υπέροχα κορίτσια γυμνασίου
1128
01:04:00,587 --> 01:04:02,922
από όλο αυτό
μεγάλη μας κατάσταση,
1129
01:04:03,256 --> 01:04:05,800
αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά μια άλλη παράσταση.
1130
01:04:06,134 --> 01:04:08,762
Απόψε, για αυτούς,
είναι το μεγάλο.
1131
01:04:09,095 --> 01:04:11,598
Φυσικά, αυτό είναι μόνο
μια προκαταρκτική βραδιά.
1132
01:04:11,931 --> 01:04:13,891
Τα εισιτήρια είναι ακόμα σε προπώληση
για τις επόμενες δύο νύχτες-
1133
01:04:14,184 --> 01:04:17,479
Σωστά, τρεις νύχτες συνολικά.
Τέσσερις νικητές κάθε βράδυ.
1134
01:04:17,812 --> 01:04:18,980
Πολλοί νικητές.
1135
01:04:22,734 --> 01:04:24,694
♪ Λοιπόν, τα κορίτσια της ανατολικής ακτής είναι hip
1136
01:04:25,028 --> 01:04:29,783
♪ Πραγματικά τα σκάβω
στυλ που φορούν
1137
01:04:31,159 --> 01:04:33,495
Και κορίτσια του Νότου
με τον τρόπο που μιλάνε
1138
01:04:33,828 --> 01:04:38,541
♪ Με νοκ άουτ
όταν είμαι εκεί κάτω
1139
01:04:38,875 --> 01:04:41,461
♪ Οι κόρες του αγρότη της μεσοδυτικής
1140
01:04:41,795 --> 01:04:46,383
♪ Πραγματικά σε κάνει να νιώθεις καλά
1141
01:04:46,716 --> 01:04:50,011
Και τα βόρεια κορίτσια
με τον τρόπο που φιλιούνται
1142
01:04:50,345 --> 01:04:55,100
♪ Διατηρούν τα δικά τους
φίλοι ζεστά τη νύχτα
1143
01:04:55,725 --> 01:04:57,936
(αισιόδοξη μουσική)
1144
01:04:58,269 --> 01:05:02,399
♪ Μακάρι να μπορούσαν όλοι
είναι Καλιφόρνια κορίτσια
1145
01:05:24,963 --> 01:05:28,383
Ντόρια, το ξέρεις
Οι δικαστές ήταν ανόητοι, ούτως ή άλλως.
1146
01:05:28,716 --> 01:05:31,219
Ήσουν πολύ καλύτερος
παρά εκείνο το κορίτσι που κέρδισε.
1147
01:05:31,553 --> 01:05:34,472
Δεν χρειάζεται να ζητωκραυγάζετε
σηκώνομαι πια, Ρόμπιν.
1148
01:05:34,806 --> 01:05:38,226
Τι στο διάολο, τώρα που εγώ
να ξέρεις ότι δεν κερδίζω τίποτα.
1149
01:05:38,560 --> 01:05:39,560
Μπορώ να καπνίσω.
1150
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να καπνίζει γύρω από τα κορίτσια.
1151
01:05:46,359 --> 01:05:47,735
Αυτό είπε η επιτροπή.
1152
01:05:48,069 --> 01:05:49,779
Αν μπορεί να καπνίσει, μπορώ να καπνίσω.
1153
01:05:50,113 --> 01:05:52,313
Μας είπαν πολλά κορίτσια
δεν κέρδισε τα προκριματικά
1154
01:05:52,574 --> 01:05:53,908
συνέχισαν να κερδίσουν τον διαγωνισμό.
1155
01:05:54,242 --> 01:05:55,702
Δηλαδή, του ταλέντου
μόνο ένα μέρος του.
1156
01:05:56,035 --> 01:05:57,495
Ξέχνα το, Ρόμπιν.
1157
01:05:57,829 --> 01:05:59,497
Το ταλέντο ήταν ο άσος μου στην τρύπα.
1158
01:05:59,831 --> 01:06:00,498
Αν δεν τους αρέσω
βγάζω τα ρούχα μου,
1159
01:06:00,832 --> 01:06:02,500
θα μισήσουν τους βαθμούς μου.
1160
01:06:02,834 --> 01:06:05,462
Δεν πρέπει να είσαι τόσο σίγουρος
δεν θα κερδίσεις.
1161
01:06:05,795 --> 01:06:07,547
Δεν με πειράζει.
1162
01:06:07,881 --> 01:06:12,594
Το έκανα στην αρχή, τώρα είναι
κάπως ανακούφιση, ξέρεις.
1163
01:06:12,927 --> 01:06:16,347
Άλλωστε τώρα μπορώ να τα περάσω όλα
τα μικρά μου κόλπα για σένα.
1164
01:06:16,681 --> 01:06:17,681
Κόλπα;
1165
01:06:17,765 --> 01:06:19,125
Ναι, φαντάζομαι
θα έπρεπε πριν,
1166
01:06:19,309 --> 01:06:20,727
αλλά ήμασταν ανταγωνιστικοί.
1167
01:06:21,060 --> 01:06:22,645
Τι είδους κόλπα;
1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,442
Μικρά πράγματα εγώ
να ξέρεις ότι δεν το κάνεις.
1169
01:06:27,775 --> 01:06:28,860
Σαν τι;
1170
01:06:29,194 --> 01:06:31,279
Όπως απόψε, για παράδειγμα.
1171
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Δεν πήδηξες πάνω κάτω
αρκετά όταν κέρδισε η Μις Γούντλαντ.
1172
01:06:35,533 --> 01:06:38,453
Και δεν έκλαψες καν
όταν κέρδισες τον εαυτό σου.
1173
01:06:38,786 --> 01:06:39,996
Είναι κακό αυτό;
1174
01:06:40,330 --> 01:06:44,667
Σίγουρα είναι. Διαγωνισμός ομορφιάς
στους δικαστές αρέσουν τα συναισθήματά τους μεγάλα.
1175
01:06:45,001 --> 01:06:46,586
Και δεν χαμογελάς αρκετά.
1176
01:06:46,920 --> 01:06:49,005
Θεέ μου, τόσο χαμογέλασα
πολύ τα ούλα μου είναι ωμά.
1177
01:06:49,339 --> 01:06:52,634
Βάλτε λίγη βαζελίνη στα δόντια σας.
1178
01:06:52,967 --> 01:06:54,327
Βοηθάει τα χείλη σας
γλιστρούν από πάνω τους.
1179
01:06:54,469 --> 01:06:55,136
- Πλάκα μου κάνεις.
1180
01:06:55,470 --> 01:06:56,679
Όχι. Όλα τα κορίτσια το κάνουν.
1181
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
Και η Μαρία Γκονζάλες βάζει αρκετά
για να λιπάνετε ένα κοντάρι σημαίας.
1182
01:06:59,933 --> 01:07:00,558
«Όχι!
1183
01:07:00,892 --> 01:07:01,559
- Ναι.
1184
01:07:01,893 --> 01:07:03,520
Πάρε ένα καλσόν.
1185
01:07:03,853 --> 01:07:07,148
Τα γυμνά πόδια είναι κάπως
κηλίδες κάτω από τους προβολείς.
1186
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
- Ντόρια, δεν είμαι
θα τα κάνει όλα αυτά.
1187
01:07:09,567 --> 01:07:11,402
- Είσαι τρελός να μην το κάνεις.
1188
01:07:11,736 --> 01:07:13,456
Έχετε μια πραγματική ευκαιρία
να κερδίσει τα χρήματα.
1189
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
- Φύγε.
1190
01:07:14,739 --> 01:07:15,739
- Ρόμπιν, ναι.
1191
01:07:15,865 --> 01:07:17,665
Κοιτάξτε, έχετε ήδη κερδίσει
Vim και Vigor, σωστά;
1192
01:07:17,825 --> 01:07:20,245
Έχεις σπουδαίους βαθμούς
και παίζεις φλάουτο,
1193
01:07:20,578 --> 01:07:21,578
που είναι ένα αριστοκρατικό ταλέντο.
1194
01:07:21,829 --> 01:07:24,332
Αν απλώς κρατούσες
χαμογελώντας, μπορείς να κερδίσεις.
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,906
Και δεν θα ήταν κακό να το αναφέρω
1196
01:07:26,000 --> 01:07:29,003
μια στο τόσο αυτό
δεν έχεις πατέρα.
1197
01:07:29,337 --> 01:07:31,798
Ήταν τρομερό
τι να πεις;
1198
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Όχι.
1199
01:07:34,717 --> 01:07:36,070
Απλώς αυτοί
συνεχίστε να μας λέτε
1200
01:07:36,094 --> 01:07:38,721
αυτό το πράγμα δεν είναι διαγωνισμός.
1201
01:07:39,055 --> 01:07:40,265
Είναι ένας διαγωνισμός.
1202
01:07:45,270 --> 01:07:47,897
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό.
1203
01:07:48,231 --> 01:07:49,983
Μπαμπά, δεν το έκανα
οτιδήποτε για σένα.
1204
01:07:50,316 --> 01:07:53,319
Πληγώσατε το διαγωνισμό, πλήγωσε εμένα.
1205
01:07:53,653 --> 01:07:54,853
Επτά χρόνια χωρίς σκάνδαλο,
1206
01:07:55,071 --> 01:07:57,156
και τώρα ο δικός μου γιος προκαλεί ένα.
1207
01:07:57,490 --> 01:07:59,534
-Τι υποθέτω
να πω στους ανθρώπους;
1208
01:07:59,867 --> 01:08:00,952
- Πες τους ότι είμαι υιοθετημένος.
1209
01:08:01,286 --> 01:08:03,126
Robert Freelander, Jr.,
έχεις αυθάδειο στόμα.
1210
01:08:03,288 --> 01:08:05,623
Θα έπρεπε να είσαι λίγο
ταπεινός μετά από αυτό που έκανες.
1211
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
Τώρα σκουπίστε το.
1212
01:08:08,167 --> 01:08:09,927
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω
να δεις ψυχίατρο.
1213
01:08:10,044 --> 01:08:12,297
Θέλεις να πας φυλακή;
Αυτή είναι η μεγάλη εναλλακτική.
1214
01:08:12,630 --> 01:08:13,298
Έλα, θα πάμε φυλακή.
1215
01:08:13,631 --> 01:08:14,751
-Θες να πας φυλακή;
1216
01:08:15,008 --> 01:08:16,008
- Όχι.
1217
01:08:16,884 --> 01:08:18,219
- Και θα το κάνεις
go in here now?
1218
01:08:18,553 --> 01:08:19,553
- Ναι.
1219
01:08:19,804 --> 01:08:20,864
Πάρτε τα χέρια σας
από την τσέπη σου.
1220
01:08:20,888 --> 01:08:24,267
Είσαι πολύ τυχερός
είσαι ο γιος μου, ξέρεις.
1221
01:08:26,561 --> 01:08:30,940
Αν αυτός ο γιατρός νομίζει ότι είμαι τρελός,
περίμενε μέχρι να συναντήσει τον Φρέντι.
1222
01:08:31,274 --> 01:08:33,901
Δρ Κέλλυ. Κωδικός Μπλε, πέντε ανατολικά.
1223
01:08:45,246 --> 01:08:46,246
Εδώ είναι.
1224
01:08:50,418 --> 01:08:51,418
-Κυρία Τσάμπερς-
1225
01:08:51,586 --> 01:08:53,838
-Εγώ φταίω. Νιώθω ένοχος.
1226
01:08:55,131 --> 01:08:56,215
Γεια σου γιατρέ.
1227
01:08:56,549 --> 01:08:58,189
Το ραντεβού σας θα γίνει
να είναι σε λίγες στιγμές.
1228
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
Θα σας πείραζε, παρακαλώ;
1229
01:09:27,955 --> 01:09:29,749
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
πραγματικά δεν πουλήθηκε πολύ
1230
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
σε αυτό το θέμα της ψυχιατρικής ο ίδιος.
1231
01:09:32,835 --> 01:09:36,714
Φαίνεται τρομερό πολύ
της αυτολύπησης σε μένα.
1232
01:09:39,926 --> 01:09:41,636
Μπορείς να μπεις τώρα.
1233
01:09:45,098 --> 01:09:46,098
- Έχετε μια καρέκλα.
1234
01:09:46,224 --> 01:09:47,224
- Πού είναι η κυρία Τσάμπερς;
1235
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
Αυτή έφυγε.
1236
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Α, δύο εισόδους.
1237
01:09:54,357 --> 01:09:56,442
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1238
01:09:59,862 --> 01:10:02,365
Τώρα, είσαι ο Robert Freelander.
1239
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
Όχι, είμαστε και οι δύο
Robert Freelander.
1240
01:10:04,867 --> 01:10:06,202
Big Bob. Ο μικρός Μπομπ.
1241
01:10:07,870 --> 01:10:10,707
Πόσο καιρό έχετε καλέσει
ο γιος σου Little Bob;
1242
01:10:11,040 --> 01:10:13,418
Γιατί, από τότε που ήταν μικρός.
1243
01:10:24,470 --> 01:10:26,055
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
να γνωρίσω και τους δύο γονείς
1244
01:10:26,389 --> 01:10:29,058
στην αρχική διαβούλευση.
1245
01:10:29,392 --> 01:10:31,769
Η κυρία Freelander είναι
άρρωστος. Έχει γρίπη.
1246
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
Το πήρε αμέσως
μπήκα σε μπελάδες.
1247
01:10:35,189 --> 01:10:36,858
Η μητέρα σου αρρωσταίνει συχνά;
1248
01:10:37,191 --> 01:10:38,831
Γιατρέ, δεν είμαστε εδώ
να συζητήσω τη γυναίκα μου.
1249
01:10:38,860 --> 01:10:41,112
Η γυναίκα σου είναι η μητέρα αυτού του αγοριού.
1250
01:10:41,446 --> 01:10:42,726
Για να συζητήσουμε
τα προβλήματά του-
1251
01:10:42,864 --> 01:10:44,104
Τι προσπαθείτε πάντα παιδιά
1252
01:10:44,240 --> 01:10:46,909
για να καρφώσετε τα πάντα
μητέρα ενός άντρα για;
1253
01:10:48,911 --> 01:10:51,956
Κύριε Freelander, είναι
είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1254
01:10:54,709 --> 01:10:56,669
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1255
01:10:59,630 --> 01:11:02,341
Φυσικά και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
1256
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τη Μικρή.
1257
01:11:08,181 --> 01:11:11,851
Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο εδώ
προσπαθώντας να βοηθήσω τον γιο μου.
1258
01:11:23,237 --> 01:11:26,449
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τις διαβουλεύσεις
μόνος με το αγόρι.
1259
01:11:26,783 --> 01:11:30,411
Και μετά εσύ και το δικό σου
Η σύζυγός του θα μπορούσε να μας έρθει αργότερα.
1260
01:11:34,457 --> 01:11:39,337
Όχι, θα ήθελα να δω τον Little
Ο Μπομπ μέσα από αυτό το πράγμα ο ίδιος.
1261
01:11:40,129 --> 01:11:41,172
Θα ήταν εντάξει, μπαμπά.
1262
01:11:48,137 --> 01:11:49,305
Είναι εβδομάδα καλών.
1263
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Απίστευτα ποσά
της δουλειάς εκεί κάτω.
1264
01:11:52,099 --> 01:11:53,601
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.
1265
01:11:55,353 --> 01:11:56,353
καταλαβαίνω.
1266
01:11:57,939 --> 01:12:02,360
Λοιπόν, συνεχίστε και θα δούμε
εσείς σε μερικές συνεδρίες.
1267
01:12:03,110 --> 01:12:04,110
Θα ήταν απλά σούπερ.
1268
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Τι λες γιε μου;
1269
01:12:05,613 --> 01:12:06,113
Θα μπορέσεις να πάρεις
στο σχολείο μόνος σου,
1270
01:12:06,447 --> 01:12:07,824
είσαι τότε;
1271
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
- Το κάνω κάθε μέρα.
1272
01:12:10,493 --> 01:12:11,869
- Σωστά.
1273
01:12:12,203 --> 01:12:13,871
Ανεξάρτητος μικρός.
1274
01:12:16,374 --> 01:12:17,750
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1275
01:12:19,001 --> 01:12:20,545
Γιε μου, πρόσεχε
σε αυτόν τον άνθρωπο τώρα.
1276
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
Είναι γιατρός.
1277
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Γεια σου, Μπλανς. Πόσο μάλλον για κάποιους
καφέ και ένα γλασέ ντόνατ;
1278
01:12:35,977 --> 01:12:39,146
Και μη με χρεώνεις
για την τρύπα, Μπλανς.
1279
01:12:40,398 --> 01:12:43,025
Μου είπαν στο
ψωνίστε ότι θα ήσασταν εδώ.
1280
01:12:43,359 --> 01:12:44,679
-Έχοντας ένα δεύτερο
πρωινό εκεί;
1281
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
- Πρώτα.
1282
01:12:46,988 --> 01:12:48,298
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρα θα ερχόσουν
1283
01:12:48,322 --> 01:12:52,118
στον Εξαντλημένο Πετεινό
Τελετή απόψε.
1284
01:12:52,451 --> 01:12:53,536
Δεν νομίζω, Μπομπ.
1285
01:12:53,870 --> 01:12:54,870
Έλα, Άντι.
1286
01:12:55,162 --> 01:12:56,306
Τα παιδιά είναι πραγματικά
υπολογίζοντας σε σένα.
1287
01:12:56,330 --> 01:12:58,958
Κοίτα, σου είπα
Απλώς δεν αισθάνομαι.
1288
01:12:59,292 --> 01:13:01,669
Ευχαριστώ καλή μου.
Γρήγορα όσο ποτέ.
1289
01:13:05,464 --> 01:13:06,984
Κοίτα, σου είπα ότι
απλά μην αισθάνεσαι
1290
01:13:07,258 --> 01:13:08,843
φιλώντας τον κώλο ενός νεκρού κοτόπουλου.
1291
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
Έλα, Άντι. Είναι
ένα στιγμιότυπο. Όπως αυτό.
1292
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
Εξάλλου, είμαι ένας Εξυψωμένος
Εξαντλημένος κόκορας.
1293
01:13:15,808 --> 01:13:19,020
Θα σταθώ αμέσως δίπλα
σε σένα με το σεντόνι μου.
1294
01:13:19,353 --> 01:13:20,688
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1295
01:13:21,022 --> 01:13:22,249
Κοιτάς
ένας άνθρωπος που έχει δει
1296
01:13:22,273 --> 01:13:25,443
τόσα γαϊδούρια κότας
σαν άλλο κοτόπουλο.
1297
01:13:27,403 --> 01:13:28,696
How about a bib?
1298
01:13:30,114 --> 01:13:32,658
Εξάλλου, δεν έπρεπε
να θυμίζεις έναν παλιό καραγκιόζη σαν εσένα
1299
01:13:32,992 --> 01:13:36,746
των ποσών των παλαιών
μπουζόλα που θα είναι εκεί.
1300
01:13:39,498 --> 01:13:41,876
Αποκτώ φήμη
επειδή είμαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
1301
01:13:42,209 --> 01:13:43,419
- Όχι, σίγουρα δεν είσαι.
1302
01:13:43,753 --> 01:13:44,420
- Είναι αλήθεια.
1303
01:13:44,754 --> 01:13:45,421
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1304
01:13:45,755 --> 01:13:46,755
- Είναι αλήθεια.
1305
01:13:48,424 --> 01:13:53,304
Πρώτα ήπια λίγο,
τότε έπινα πολύ.
1306
01:13:54,263 --> 01:13:57,016
Ανάθεμα, σίγουρα θα σε κρυφτεί.
1307
01:13:57,350 --> 01:13:59,310
Απλώς γλίστρησα σε αυτό.
1308
01:13:59,644 --> 01:14:03,397
Αυτό είναι ένα πράγμα που είμαι
απαίσια καλός στο. Ολίσθηση.
1309
01:14:03,731 --> 01:14:06,108
Έχω προβλήματα με την Μπρέντα.
1310
01:14:07,860 --> 01:14:09,195
Σεξουαλικά προβλήματα.
1311
01:14:10,154 --> 01:14:12,490
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. είμαστε καλά.
1312
01:14:12,823 --> 01:14:14,325
Μια χαρά, ευχαριστώ.
1313
01:14:17,119 --> 01:14:18,359
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
1314
01:14:18,621 --> 01:14:19,621
Είναι παγωμένη.
1315
01:14:22,208 --> 01:14:25,294
Γι' αυτό άρχισα να πίνω.
1316
01:14:25,628 --> 01:14:27,254
Λέει ότι φταίω εγώ.
1317
01:14:32,426 --> 01:14:35,388
Λέει ότι πίνω
την έσβησε.
1318
01:14:35,721 --> 01:14:36,801
Έχω πιει τόσο πολύ,
1319
01:14:36,973 --> 01:14:38,408
Δεν ξέρω τι
η αλήθεια είναι πια.
1320
01:14:38,432 --> 01:14:41,268
Τότε δεν έχει σημασία ένα
στο διάολο, έτσι δεν είναι;
1321
01:14:41,602 --> 01:14:43,896
Θα πρέπει
αρχίστε να τραβάτε τον εαυτό σας
1322
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
μαζί και παραιτηθείτε
σφουγγαρίζω, εδώ.
1323
01:14:46,399 --> 01:14:47,759
Σοβαρά, κατάλαβες
για να βγούμε εκεί έξω
1324
01:14:47,942 --> 01:14:49,777
και αρχίστε να διασκεδάζετε.
1325
01:14:50,111 --> 01:14:51,112
Μπορεί να έχετε πονοκεφάλους
1326
01:14:51,445 --> 01:14:52,464
κάθεται εδώ γύρω
προσπαθώντας να καταλάβω
1327
01:14:52,488 --> 01:14:55,700
which came first: the
κοτόπουλο ή το αυγό.
1328
01:14:57,868 --> 01:14:59,495
Μιλώντας για κοτόπουλα,
1329
01:15:01,122 --> 01:15:03,416
Ξέρω ένα μέρος όπου είμαστε
μπορεί να έχει, αυτό ακριβώς το βράδυ,
1330
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
κάποια πραγματική διασκέδαση.
1331
01:15:09,380 --> 01:15:12,174
Εντάξει, θα πάω
στην τελετή.
1332
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Φούσκωμα.
1333
01:15:16,220 --> 01:15:18,305
Είσαι σίγουρα ένας
κολασμένος πωλητής.
1334
01:15:18,639 --> 01:15:19,639
καλύτερα να είμαι.
1335
01:15:24,687 --> 01:15:27,398
Άκουσα για τον Little Bob. Ι
πραγματικά λυπάμαι για αυτό.
1336
01:15:27,732 --> 01:15:29,066
Συμβαίνουν αυτά.
1337
01:15:30,651 --> 01:15:32,045
Θα έχουμε τον Μικρό Μπομπ
ίσιωσε σε χρόνο μηδέν
1338
01:15:32,069 --> 01:15:34,071
και δεξιά πίσω
ο σωστός δρόμος.
1339
01:15:34,405 --> 01:15:36,490
Δεν κάνει τίποτα
σε κατέβασε ποτέ;
1340
01:15:36,824 --> 01:15:40,036
Ναι, πήρα το μήλο μου
κάρο αναστατωμένο μερικές φορές.
1341
01:15:40,369 --> 01:15:41,787
Μόλις έμαθα εδώ και πολύ καιρό
1342
01:15:42,121 --> 01:15:45,666
να δεχτεί λίγο λιγότερο
από τη ζωή, αυτό είναι όλο.
1343
01:15:50,087 --> 01:15:53,841
Θέλω να μάθω ποιος με δίδαξε
αυτό το μεγάλο μάθημα στη ζωή;
1344
01:15:54,175 --> 01:15:55,426
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
1345
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Τι;
1346
01:15:57,928 --> 01:15:59,555
Ποτέ δεν ασχολήθηκα
να σου πω την ιστορία
1347
01:15:59,889 --> 01:16:02,099
γιατί δεν πιστεύω
σε αρνητικές ιστορίες
1348
01:16:02,433 --> 01:16:06,771
αλλά μια φορά είχα πραγματικά
ραντεβού με την ίδια τη γριά Λιζ.
1349
01:16:08,189 --> 01:16:09,189
Πλάκα κάνεις.
1350
01:16:11,650 --> 01:16:12,890
Θυμάσαι όταν έφυγα
1351
01:16:13,069 --> 01:16:15,988
στο κατώτερο κολέγιο
στο Λος Άντζελες;
1352
01:16:16,322 --> 01:16:18,824
Είχα ένα μάθημα με έναν άντρα
ήταν η ξαδέρφη της Λιζ Τέιλορ.
1353
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
Με έφτιαξε μαζί της.
1354
01:16:21,243 --> 01:16:22,661
- Πώς ήταν αυτή;
1355
01:16:22,995 --> 01:16:24,747
- Δεν τη γνώρισα ποτέ.
1356
01:16:25,081 --> 01:16:26,082
-Μόλις είπες-
1357
01:16:26,415 --> 01:16:28,334
- Όχι, μόλις το είπα
Είχα ραντεβού μαζί της.
1358
01:16:28,667 --> 01:16:31,087
Δεν είπα ποτέ ότι το κράτησε.
1359
01:16:33,964 --> 01:16:36,592
Έπρεπε να τα είχες δει όλα
τις προετοιμασίες που έκανα.
1360
01:16:36,926 --> 01:16:39,011
Βγήκα έξω και πήρα το καλύτερο
λουλούδια που μπορούσα να βρω
1361
01:16:39,345 --> 01:16:41,180
και ένα υπέροχο τραπέζι
στο παγκοσμίου φήμης
1362
01:16:41,514 --> 01:16:43,474
Εστιατόριο Cocoanut Grove.
1363
01:16:45,184 --> 01:16:47,937
Και μετά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
1364
01:16:48,270 --> 01:16:49,710
Αυτό ήταν το Σαββατοκύριακο
ότι έφυγε τρέχοντας
1365
01:16:49,814 --> 01:16:51,774
και παντρεύτηκε τον τύπο του ξενοδοχείου.
1366
01:16:52,900 --> 01:16:54,276
λυπάμαι.
1367
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
1368
01:16:56,779 --> 01:16:58,364
Μόνο που τώρα είμαι
παντρεμένος με τη Ρομπέρτα,
1369
01:16:58,697 --> 01:17:00,282
και χαίρομαι γι' αυτό.
1370
01:17:03,160 --> 01:17:07,498
Κι ας είναι λίγο
λιγότερο από την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
1371
01:17:13,129 --> 01:17:16,048
Θεέ, Ελισάβετ
Ο Τέιλορ ήταν όμορφος.
1372
01:17:18,175 --> 01:17:20,636
Και αυτό το κορίτσι είχε ένα ξύλινο πόδι.
1373
01:17:22,888 --> 01:17:26,517
Και τώρα, καθώς ξεκινάμε το Δημιουργικό
Τμήμα Ταλέντου σε αυτό,
1374
01:17:26,851 --> 01:17:28,060
η βραδιά του Τελικού Προκριματικού
1375
01:17:28,394 --> 01:17:30,688
πριν το Final Big
Εκπομπή, αύριο το βράδυ
1376
01:17:31,021 --> 01:17:33,983
όταν, επιτέλους, το νέο μας
Νεαρή Αμερικανίδα Μις Καλιφόρνια
1377
01:17:34,316 --> 01:17:37,278
τελικά θα επιλεγεί
ακριβώς εδώ σε αυτή τη σκηνή
1378
01:17:37,611 --> 01:17:41,115
σε μια έκρηξη δακρύων
και γέλιο και δόξα.
1379
01:17:43,909 --> 01:17:46,787
Αλλά πρώτα, θα το έκανα
μου αρέσει να πω μια λέξη
1380
01:17:47,121 --> 01:17:51,250
για το πώς έχουν αυτά τα κορίτσια
με επηρέασε προσωπικά.
1381
01:17:52,543 --> 01:17:54,020
Όχι ο Τεντ Φάρλεϊ, ο
ομαλός διασκεδαστής
1382
01:17:54,044 --> 01:17:57,173
που βλέπετε εδώ πριν
εσύ, αλλά ο Τεντ Φάρλεϊ, ο άντρας.
1383
01:17:57,506 --> 01:17:58,966
- Μαρία, μπορείς
αγκιστρώστε αυτό, παρακαλώ;
1384
01:17:59,300 --> 01:18:00,300
- Είμαι σε ένα δευτερόλεπτο.
1385
01:18:00,593 --> 01:18:01,593
- Είναι το κορυφαίο.
1386
01:18:01,844 --> 01:18:03,137
- Ορίστε, άσε με να το κάνω για σένα.
1387
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
Όχι μόνο σε μένα, αλλά σε όλους
1388
01:18:05,222 --> 01:18:06,491
που έχει συμμετάσχει
στο διαγωνισμό.
1389
01:18:06,515 --> 01:18:08,309
Ακόμα και ο Ray Brandy και όλα αυτά
τα παιδιά της μπάντας.
1390
01:18:08,642 --> 01:18:09,768
Η έλλειψη ανταγωνιστικότητας
1391
01:18:10,102 --> 01:18:12,146
και το γνήσιο
επιθυμία κάθε κοριτσιού.
1392
01:18:12,479 --> 01:18:14,279
το κάνω αυτό. Είναι μια χαρά, εγώ
το ξεκίνησε. Είναι εντάξει.
1393
01:18:14,356 --> 01:18:15,500
Άλλο ένα παράδειγμα
από αυτό που κάνει
1394
01:18:15,524 --> 01:18:18,152
Αμερική το μέρος που είμαι
περήφανος που είμαι μέρος του.
1395
01:18:18,485 --> 01:18:19,713
Άμπα ντάμπα ντάμπα
ντάμπα ντάμπα ντάμπα
1396
01:18:19,737 --> 01:18:21,197
♪ Είπε η μαϊμού στον χιμπατζή
1397
01:18:21,530 --> 01:18:22,990
♪ Όλη τη νύχτα,
θα φλυαρούσαν μακριά
1398
01:18:23,324 --> 01:18:25,075
♪ Όλη την ημέρα είναι
χαρούμενος και γκέι
1399
01:18:25,409 --> 01:18:28,954
♪ Κουνιέται και τραγουδά
με έναν ακέραιο τρόπο
1400
01:18:29,288 --> 01:18:31,498
(φωτεινή μουσική)
1401
01:18:42,343 --> 01:18:44,220
Και για αυτό ακριβώς
ειδικό μάλλινο μπουφάν
1402
01:18:44,553 --> 01:18:46,013
υπάρχει ακόμα καλό
παλιό χαρτομάντηλο
1403
01:18:46,347 --> 01:18:48,599
για να αποφύγετε τις δυσάρεστες πτυχές.
1404
01:18:50,267 --> 01:18:52,311
Και μια τελευταία συμβουλή, κορίτσια.
1405
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
(αισιόδοξη μουσική)
1406
01:19:02,655 --> 01:19:05,282
(μουσική ακορντεόν)
1407
01:19:14,541 --> 01:19:16,377
Και έτσι αυτά τα μεγάλα έθνη
1408
01:19:16,710 --> 01:19:19,255
έχουν πάει με ταχύτητα
μέσα από την ιστορία.
1409
01:19:19,588 --> 01:19:23,425
Καστανά χέρια και λευκά χέρια,
απλώνοντας τους ουρανούς
1410
01:19:23,759 --> 01:19:25,344
σε ουράνια αρμονία!
1411
01:19:26,428 --> 01:19:29,473
(οι εκρήξεις ανθούν)
1412
01:19:54,581 --> 01:19:56,458
(αισιόδοξη μουσική)
1413
01:19:56,792 --> 01:19:59,336
♪ Έλα μωρό μου
κυλάνε οι καλές στιγμές
1414
01:19:59,670 --> 01:20:02,798
♪ Έλα μωρό μου
συγκινώ την ψυχή σου
1415
01:20:03,132 --> 01:20:06,010
♪ Έλα μωρό μου
κυλάνε οι καλές στιγμές
1416
01:20:06,343 --> 01:20:09,638
♪ Κυλήστε όλη τη νύχτα
1417
01:20:09,972 --> 01:20:12,850
♪ Έλα μωρό μου
1418
01:20:13,183 --> 01:20:16,437
♪ Αυτό είναι κάτι
Απλώς δεν μπορώ να χάσω
1419
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
♪ Έλα μωρό μου
κυλάνε οι καλές στιγμές
1420
01:20:19,940 --> 01:20:21,025
♪ Κυλήστε όλη τη νύχτα
1421
01:20:21,358 --> 01:20:23,277
Γεια σου, Big Bob! Χαίρομαι που σε βλέπω.
1422
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Τι κάνετε;
1423
01:20:25,321 --> 01:20:26,441
Βοηθήστε με με το σεντόνι μου, εδώ.
1424
01:20:26,739 --> 01:20:28,819
Πού πάει κάποιος να βρέξει
το σφύριγμα τους εδώ γύρω;
1425
01:20:28,866 --> 01:20:30,784
-Α|, γιος όπλου.
1426
01:20:31,118 --> 01:20:32,238
- Ας πάρουμε μια μπύρα. Ερχομαι.
1427
01:20:32,286 --> 01:20:34,163
Γεια σου, Πάντσο! Τι κάνετε;
1428
01:20:40,294 --> 01:20:41,896
Κοίτα, δεν είναι αυτό
η πιο θλιβερή εμφάνιση
1429
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
των εξαντλημένων υποψηφίων κόκορα;
1430
01:20:43,380 --> 01:20:44,399
Δεν σας το έλεγα κάθε χρόνο
1431
01:20:44,423 --> 01:20:46,300
εξαντλούνται περισσότερο κοιτάζοντας;
1432
01:20:46,633 --> 01:20:48,802
- Ορίστε, πιείτε μια μπύρα.
1433
01:20:49,136 --> 01:20:51,472
- Πώς στο διάολο είσαι, Μεγάλε Μπομπ;
1434
01:20:54,725 --> 01:20:55,725
Ξεφλουδίστε το.
1435
01:21:00,731 --> 01:21:01,971
Χάσατε πολλή διασκέδαση.
1436
01:21:02,066 --> 01:21:03,066
Που ήσουν;
1437
01:21:03,317 --> 01:21:03,901
- Είχε λίγο πρόβλημα
με το διαγωνισμό.
1438
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
- Καλά. Θα πιω για αυτό.
1439
01:21:07,237 --> 01:21:09,656
Αυτό δεν είναι αστείο. Μερικοί
η πράξη του καημένου κοριτσιού καταστράφηκε.
1440
01:21:09,990 --> 01:21:11,270
Η πρώτη μας μεξικανοαμερικανική είσοδος
1441
01:21:11,450 --> 01:21:12,743
claims her act was sabotaged.
1442
01:21:13,077 --> 01:21:14,161
- Δύσκολα το πιστεύω αυτό.
1443
01:21:14,495 --> 01:21:15,829
- Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.
1444
01:21:16,163 --> 01:21:17,803
Ο σύλλογός μας έχει περάσει ένα
πολύ χρόνο και χρήμα
1445
01:21:17,831 --> 01:21:21,543
προσπαθώντας να βοηθήσει αυτούς τους νέους
οι άνθρωποι γίνονται υπεύθυνοι ενήλικες.
1446
01:21:21,877 --> 01:21:23,545
Θα σου ψήσω τον κώλο!
1447
01:21:28,342 --> 01:21:31,387
Δεν σου είπα
θα είχε πλάκα;
1448
01:21:31,720 --> 01:21:33,240
Δεν σου είπα,
όπως οι φίλοι μας νότια
1449
01:21:33,472 --> 01:21:36,558
των συνόρων θα
πείτε, "Dos pelotas!"
1450
01:21:59,957 --> 01:22:02,418
(άντρες που φωνάζουν)
1451
01:22:38,620 --> 01:22:41,582
(τα μπουκάλια χτυπούν)
1452
01:23:31,089 --> 01:23:33,967
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
1453
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
Το λατρεύω!
1454
01:23:48,023 --> 01:23:49,023
Ερχομαι.
1455
01:23:51,318 --> 01:23:52,318
- Τι συμβαίνει;
1456
01:23:52,528 --> 01:23:54,488
- Έλα, Άντι, γίνε άντρας.
1457
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Άντι!
1458
01:24:26,728 --> 01:24:27,728
Άντι!
1459
01:24:30,649 --> 01:24:31,960
Αν ο Wilson δεν μπορεί να πάρει
μέχρι το κάτω μέρος του,
1460
01:24:31,984 --> 01:24:33,777
Θα μπω σε αυτό
τον εαυτό μου αύριο.
1461
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
Πρέπει να κλείσω τώρα.
1462
01:24:35,362 --> 01:24:36,962
Ναι, θα μιλήσω
εσύ αύριο. Αντίο.
1463
01:24:37,072 --> 01:24:39,741
Άντι, μόλις είχα
το χαλί σαμπουάν.
1464
01:24:44,746 --> 01:24:45,789
Τσουράκι στο χαλί.
1465
01:24:49,668 --> 01:24:50,669
Είσαι μεθυσμένος.
1466
01:25:01,763 --> 01:25:03,765
Τι συμβαίνει;
1467
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
1468
01:25:09,605 --> 01:25:12,065
Τώρα, αυτό είναι ένα
ηλίθιο πράγμα να πω.
1469
01:25:12,399 --> 01:25:13,942
Ήμουν στο πάρκο.
1470
01:25:14,276 --> 01:25:16,653
Μεγάλοι άνδρες που ιππεύουν
τριγύρω σε σεντόνια.
1471
01:25:16,987 --> 01:25:18,739
Ο Μεγάλος Μπομπ χαμογελά
εμένα μέσα από την κουκούλα του.
1472
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Είτε είναι
τρελός ή είμαι τρελός!
1473
01:25:20,866 --> 01:25:22,760
Σου είπε ο Big Bob τι
συνέβη στο διαγωνισμό-
1474
01:25:22,784 --> 01:25:25,120
- Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με αυτό το διαγωνισμό!
1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,454
- Εμπρός!
1476
01:25:28,081 --> 01:25:30,834
Έχω συνηθίσει να κάνεις πλάκα
από όλα αυτά που κάνω.
1477
01:25:31,168 --> 01:25:32,728
Αλλά θα πάω
ακριβώς να τα κάνεις!
1478
01:25:32,919 --> 01:25:34,439
Πρέπει να κάνεις
κάτι με τον χρόνο σου
1479
01:25:34,546 --> 01:25:37,507
όταν είσαι παντρεμένος
στην πόλη μεθυσμένος.
1480
01:25:43,138 --> 01:25:45,223
(κλαίγοντας)
1481
01:25:56,568 --> 01:25:59,946
Δεν θα με αφήσεις
μακιγιάζ, εσύ;
1482
01:26:00,280 --> 01:26:01,880
Μπρέντα, αυτό είναι
we're supposed to do,
1483
01:26:02,157 --> 01:26:03,157
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.
1484
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
- Είμαι κουρασμένος!
1485
01:26:04,701 --> 01:26:07,663
- Λοιπόν, είμαι κουρασμένος
από την κούρασή σου!
1486
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
Είσαι τρελός!
1487
01:26:10,957 --> 01:26:12,668
Το είπα ήδη.
1488
01:26:16,963 --> 01:26:18,173
Ω, καημένη.
1489
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
Άντι!
1490
01:26:38,151 --> 01:26:39,151
Άντι;
1491
01:26:54,000 --> 01:26:55,127
Που είσαι;
1492
01:26:56,461 --> 01:27:00,048
Αν κάνεις οτιδήποτε
να μου χαλάσω το καθαρό χαλί.
1493
01:27:08,515 --> 01:27:10,267
Μην ανησυχείς, είμαι
στέκεται στο χαρτί.
1494
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
-Άντι, δεν μπορείς!
1495
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
- Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!
1496
01:27:14,896 --> 01:27:16,189
Αυτό είναι φοβερό.
1497
01:27:18,817 --> 01:27:20,736
Αν έχεις πρόβλημα,
μην προσπαθήσετε να το λύσετε
1498
01:27:21,069 --> 01:27:23,447
απλά πάρτε το δρόμο του δειλού.
1499
01:27:23,780 --> 01:27:24,780
Δειλός!
1500
01:27:30,871 --> 01:27:32,164
Έχεις δίκιο, Μπρέντα.
1501
01:27:32,497 --> 01:27:34,958
Αυτή είναι η διέξοδος του δειλού.
1502
01:27:35,292 --> 01:27:37,919
Πρέπει να επιτεθώ στο πραγματικό μου πρόβλημα.
1503
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
(κτυπήματα όπλου)
1504
01:27:44,718 --> 01:27:47,471
Γεια, είμαι ιδιοκτησία του
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, φίλε.
1505
01:27:47,804 --> 01:27:49,222
Δεν ανήκω εδώ.
1506
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Θέλω να δω έναν ψυχίατρο.
1507
01:27:51,266 --> 01:27:52,392
- Άσε με να βγω!
1508
01:27:52,726 --> 01:27:54,352
-Τι έχουμε εδώ;
1509
01:27:56,646 --> 01:27:57,939
Γεια, άσε με να βγω!
1510
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Υποθέτω ότι άκουσες ότι η Μπρέντα είναι εντάξει.
1511
01:28:17,125 --> 01:28:20,086
Μόνο ένα μικρό νικ
στον ώμο.
1512
01:28:24,299 --> 01:28:26,176
Οι ήχοι του μεγάλου σπιτιού.
1513
01:28:27,886 --> 01:28:29,596
Είναι λίγο τρομακτικό.
1514
01:28:29,930 --> 01:28:30,930
Τι κάνετε;
1515
01:28:32,140 --> 01:28:35,268
Είμαι αρκετά καλός. Είμαι
πολύ καλό.
1516
01:28:37,354 --> 01:28:41,942
Υποθέτω ότι έχεις ανακουφιστεί από τη Brenda
χωρίς να επιβάλλει κατηγορίες, όμως.
1517
01:28:42,275 --> 01:28:43,985
Ήξερα ότι δεν θα το έκανε.
1518
01:28:44,319 --> 01:28:46,905
Έτσι μπορεί να κρατήσει
τον πολύτιμο διαγωνισμό της
1519
01:28:47,239 --> 01:28:48,239
έξω από την εφημερίδα.
1520
01:28:48,323 --> 01:28:49,866
Άντι, τώρα περίμενε λίγο.
1521
01:28:50,200 --> 01:28:52,619
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, σωστά;
1522
01:28:52,953 --> 01:28:54,033
Καταρχήν δεν νομίζω
1523
01:28:54,246 --> 01:28:55,681
είσαι δίκαιος
στη μικρή κυρία.
1524
01:28:55,705 --> 01:28:57,249
Σοβαρά, είναι
ήταν μια τεράστια βοήθεια
1525
01:28:57,582 --> 01:29:00,627
σε μένα σε όλη τη διάρκεια
όλο αυτό το πράγμα.
1526
01:29:00,961 --> 01:29:03,171
Ξέρεις το μεγαλύτερο
τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα;
1527
01:29:03,505 --> 01:29:05,025
- Μην είσαι πάντα
χτυπώντας το διαγωνισμό.
1528
01:29:05,215 --> 01:29:06,550
- Βιδώστε το διαγωνισμό!
1529
01:29:10,178 --> 01:29:13,098
Τι υποτίθεται
να πω σε αυτό;
1530
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
λυπάμαι.
1531
01:29:18,186 --> 01:29:19,521
- Θα πας στη δουλειά σήμερα;
1532
01:29:19,855 --> 01:29:20,855
- Κόλαση, όχι!
1533
01:29:23,483 --> 01:29:25,652
Τι θα κάνεις;
1534
01:29:25,986 --> 01:29:28,029
Θα φύγεις από εδώ σύντομα.
1535
01:29:30,240 --> 01:29:31,867
Δεν ξέρω ακριβώς.
1536
01:29:33,118 --> 01:29:34,828
-Μάλλον θα το κάνω
αφήστε τη Σάντα Ρόζα-
1537
01:29:35,161 --> 01:29:36,161
- Ω, όχι.
1538
01:29:37,706 --> 01:29:41,042
Πρέπει να μείνεις μέσα
Σάντα Ρόζα, Άντι.
1539
01:29:41,376 --> 01:29:43,563
Μπορείτε να γλείψετε τα προβλήματά σας,
ακριβώς εδώ στη δική σας αυλή.
1540
01:29:43,587 --> 01:29:44,587
Ποιος θέλει;
1541
01:29:45,922 --> 01:29:47,173
Άντι, είναι πολύ απλό.
1542
01:29:47,507 --> 01:29:49,107
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σταγόνα
περισσότερη επιμονή,
1543
01:29:49,342 --> 01:29:52,596
μια σταγόνα περισσότερη αισιοδοξία,
και μια σταγόνα περισσότερη ενέργεια.
1544
01:29:52,929 --> 01:29:54,097
Απλός.
1545
01:29:54,431 --> 01:29:55,891
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
1546
01:30:00,145 --> 01:30:02,105
Το έχω ξανακούσει αυτό.
1547
01:30:02,439 --> 01:30:03,439
- Άκουσες τι πριν;
1548
01:30:03,481 --> 01:30:05,567
- Αυτό το χάλι.
1549
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Μου το διάβασε η Μπρέντα.
1550
01:30:09,195 --> 01:30:11,907
Αυτό είναι ακριβώς έξω από το
Πρόγραμμα Νεαρών Αμερικανών Μις.
1551
01:30:12,240 --> 01:30:14,117
Καλή φιλοσοφία
είναι καλή φιλοσοφία.
1552
01:30:14,451 --> 01:30:16,828
Και δεν τυχαίνει να είμαι α
σνομπ για το από πού το παίρνω.
1553
01:30:17,162 --> 01:30:18,322
Μπορώ να σου πω και κάτι άλλο,
1554
01:30:18,371 --> 01:30:19,691
ως ο καλύτερός σου φίλος
μιλώντας σε σένα
1555
01:30:19,873 --> 01:30:23,001
σταμάτα να τριγυρνάς μέσα σε όλα
αυτή η αυτολύπηση για τον εαυτό του
1556
01:30:23,335 --> 01:30:26,546
και βγες εκει και
αρχίστε να βοηθάτε τους άλλους.
1557
01:30:29,633 --> 01:30:32,969
Μπομπ, τελικά το έκανα
κατάλαβα τι είσαι.
1558
01:30:36,431 --> 01:30:38,016
Ξέρεις τι είσαι;
1559
01:30:38,350 --> 01:30:40,727
Μια καταραμένη νεαρή Αμερικανίδα δεσποινίς.
1560
01:30:48,234 --> 01:30:50,362
Εντάξει, το πήραμε
λίστα μέχρι το 10.
1561
01:30:50,695 --> 01:30:51,988
- Όλες οι εξαιρετικές επιλογές.
1562
01:30:52,322 --> 01:30:53,573
- Όλα υπέροχα κορίτσια.
1563
01:30:53,907 --> 01:30:56,201
- Σίγουρα είναι.
Τώρα, ας ρίξουμε πέντε.
1564
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Σωστά.
1565
01:30:57,786 --> 01:30:58,828
Θα μπορούσαμε να την ρίξουμε.
1566
01:30:59,162 --> 01:31:00,997
Πραγματικά μισείς το ζελέ
βάζα, έτσι δεν είναι, πατέρα;
1567
01:31:01,331 --> 01:31:02,874
- Όχι ως δοχείο για ζελέ.
1568
01:31:03,208 --> 01:31:04,368
- Αυτό δεν μας πάει σπίτι.
1569
01:31:04,501 --> 01:31:06,127
Εντάξει, έχεις δίκιο.
1570
01:31:06,461 --> 01:31:08,254
Νομίζω ότι όλοι έχουμε χάσει
ο δρόμος μας λίγο εδώ.
1571
01:31:08,588 --> 01:31:10,215
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.
1572
01:31:10,548 --> 01:31:12,258
Είναι όλα καλά εδώ
στο εγχειρίδιο των κριτών.
1573
01:31:12,592 --> 01:31:14,112
Ας θυμηθούμε
των ιδιοτήτων
1574
01:31:14,177 --> 01:31:15,971
μας ζητείται
βρείτε στον νικητή.
1575
01:31:16,304 --> 01:31:18,515
Μια νεαρή Αμερικανίδα δεσποινίς
πρέπει να είναι χαρούμενος,
1576
01:31:18,848 --> 01:31:23,645
επίμονος, ειλικρινής, δείχνω α
γνήσιο ενδιαφέρον για τους άλλους.
1577
01:31:24,854 --> 01:31:27,232
Δικαίωμα. Και αυτά δεν είναι
άσχημα πράγματα να είναι.
1578
01:31:28,858 --> 01:31:29,858
Είναι αυτοί;
1579
01:31:31,111 --> 01:31:33,279
Κοίτα, η συμφωνία ήταν
$2.000. Θέλω τα λεφτά μου.
1580
01:31:33,613 --> 01:31:35,373
Θα πάρεις τα λεφτά σου
μόλις βγάλεις
1581
01:31:35,448 --> 01:31:36,616
εκείνη τη ράμπα που έβαλες πρώτη.
1582
01:31:36,950 --> 01:31:39,119
Θεέ το διάβολο, σου είπα
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα!
1583
01:31:39,452 --> 01:31:41,532
Κύριε French, το περιμένω από εσάς
να είστε λογικοί για αυτό.
1584
01:31:41,788 --> 01:31:42,788
Είσαι επαγγελματίας.
1585
01:31:43,081 --> 01:31:44,916
Οι Jaycees ποτέ πραγματικά
σχεδιάστηκε σε εκείνη τη ράμπα.
1586
01:31:45,250 --> 01:31:46,751
Το εγκρίνεις όμως.
1587
01:31:47,085 --> 01:31:48,765
Δεν το καταλάβαμε
επρόκειτο να εξαλείψει
1588
01:31:48,878 --> 01:31:51,047
τόσες θέσεις από
ο χρυσός μας κύκλος.
1589
01:31:51,381 --> 01:31:52,424
Ποιος Χρυσός Κύκλος;
1590
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
Οι χρυσές καρέκλες
που πάνε ακριβώς εδώ,
1591
01:31:54,968 --> 01:31:57,012
που είναι τώρα η ράμπα σου.
1592
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
Πάντα τα βάζουμε μέσα
την τελευταία βραδιά.
1593
01:32:00,181 --> 01:32:01,181
Και όπως είναι τώρα,
1594
01:32:01,433 --> 01:32:02,743
είναι ήδη όλοι
ξεπουλήθηκε για 10 δολάρια το κεφάλι.
1595
01:32:02,767 --> 01:32:04,087
Τώρα, αν χρειάζεται
η ράμπα εδώ μέσα,
1596
01:32:04,310 --> 01:32:07,480
σημαίνει ότι είμαστε
50 καρέκλες και 500$.
1597
01:32:07,814 --> 01:32:09,054
Συμπάσχω με το πρόβλημά σου,
1598
01:32:09,149 --> 01:32:10,376
αλλά θα έπρεπε
μου είπε νωρίτερα.
1599
01:32:10,400 --> 01:32:12,736
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να το κάνει τώρα.
1600
01:32:13,069 --> 01:32:15,572
Ναι, υπάρχει. Εσύ
μπορεί να βγάλει τη ράμπα.
1601
01:32:15,905 --> 01:32:16,990
Αν βγάλω αυτή τη ράμπα τώρα
1602
01:32:17,323 --> 01:32:18,742
θα πρέπει
πλήρως ανανεωμένη
1603
01:32:19,075 --> 01:32:21,494
όλους τους αριθμούς
σε ένα απόγευμα.
1604
01:32:21,828 --> 01:32:23,246
Είναι τόσο δύσκολο;
1605
01:32:23,580 --> 01:32:25,457
Αυτά τα κορίτσια είναι
όχι ο Τζίντζερ Ρότζερς.
1606
01:32:25,790 --> 01:32:27,959
Χορεύουν περισσότερο σαν τον Ρόι Ρότζερς.
1607
01:32:28,293 --> 01:32:30,479
Ήλπιζα να σκεφτείς λίγο
περισσότερα από τα κορίτσια μας από αυτό.
1608
01:32:30,503 --> 01:32:32,464
Μη μου το δώσεις
αγιαστήριο σκατά!
1609
01:32:32,797 --> 01:32:35,175
Είσαι αυτός που δεν το κάνει
δώσε μια χαρά για τα κορίτσια.
1610
01:32:35,508 --> 01:32:36,569
Αν βγάλω αυτή τη ράμπα τώρα,
1611
01:32:36,593 --> 01:32:38,636
θα πέσουν όλα
πάνω από τον εαυτό τους.
1612
01:32:38,970 --> 01:32:41,097
Το έκανε η οικονομική επιτροπή
βάλτε μια άλλη ιδέα
1613
01:32:41,431 --> 01:32:44,476
αλλά δεν νομίζω
θα σου αρεσει.
1614
01:32:45,435 --> 01:32:46,435
Δοκίμασέ με.
1615
01:32:48,188 --> 01:32:50,065
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με τη λήψη της καρτέλας
1616
01:32:50,398 --> 01:32:53,902
για το ποσό που χάνουμε γιατί
της ράμπας σου που είσαι εκεί;
1617
01:32:54,235 --> 01:32:57,739
Σημαίνει ότι θα αφαιρούσαμε
500 $ από την επιταγή σας.
1618
01:32:59,574 --> 01:33:01,260
Πώς θα ένιωθες για
έχοντας όλο το διαγωνισμό
1619
01:33:01,284 --> 01:33:04,204
σήκωσε τον κώλο σου,
μπαμπού κοντάρια και όλα;
1620
01:33:04,537 --> 01:33:05,537
Δείτε εδώ, κύριε French,
1621
01:33:05,747 --> 01:33:07,415
Προσπαθώ να είμαι
λογικό για αυτό.
1622
01:33:07,749 --> 01:33:10,627
Το κεφάλαιο μας στο Jaycee
είναι σχεδόν χρεοκοπημένη
1623
01:33:10,960 --> 01:33:12,921
λόγω αυτής της έκθεσης κρέατος!
1624
01:33:14,214 --> 01:33:15,934
Αν δεν τα καταφέρουμε,
θα πρέπει να ακυρώσουμε
1625
01:33:16,049 --> 01:33:18,093
το ροντέο για τους καθυστερημένους.
1626
01:33:19,886 --> 01:33:23,056
Σίγουρα τα 500$ δεν μπορούν να σημαίνουν τόσα πολλά
1627
01:33:23,389 --> 01:33:25,934
σε έναν επαγγελματία του Χόλιγουντ.
1628
01:33:26,267 --> 01:33:28,228
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1629
01:33:29,604 --> 01:33:33,024
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, στροφή!
1630
01:33:33,358 --> 01:33:34,776
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
1631
01:33:36,945 --> 01:33:38,863
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
1632
01:33:40,490 --> 01:33:41,490
Κράτα το!
1633
01:33:45,286 --> 01:33:47,038
Ξεφορτωθείτε τη ράμπα.
1634
01:33:48,414 --> 01:33:51,626
Τώρα, κυρίες, προσέξτε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
1635
01:33:51,960 --> 01:33:54,963
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
1636
01:33:55,296 --> 01:33:57,048
♪ Me ol" bam-boo
1637
01:33:57,382 --> 01:33:58,901
♪ Καλύτερα να μην ασχολείσαι ποτέ
μαζί μου ol" Dam-boo
1638
01:33:58,925 --> 01:34:00,525
♪ Μπορείτε να μου βάλετε καπέλο
ή εμένα 'number-shoot
1639
01:34:00,802 --> 01:34:05,598
♪ Αλλά καλύτερα ποτέ
ενοχλήστε με ol" Dam-boo
1640
01:34:07,600 --> 01:34:09,102
-Κύριε French, είστε απασχολημένος;
1641
01:34:09,435 --> 01:34:10,103
- Ναι.
1642
01:34:10,436 --> 01:34:12,147
Απλώς θα ήθελα
να σου κανω μια ερωτηση
1643
01:34:12,480 --> 01:34:14,566
για την κόρη μου, τη Σίλια Παρκς;
1644
01:34:14,899 --> 01:34:17,402
Αυτός που τραγούδησε το I Feel Pretty.
1645
01:34:18,862 --> 01:34:20,446
Απλώς ήθελα
ξέρεις αν νομίζεις
1646
01:34:20,780 --> 01:34:24,325
έχει μέλλον ως α
επαγγελματίας τραγουδιστής.
1647
01:34:24,659 --> 01:34:27,328
Όχι εκτός αν η Φλωρεντία
Ο Χέντερσον πεθαίνει.
1648
01:34:44,512 --> 01:34:46,848
Νιώθουμε ότι δεν είμαστε
κάνοντας αυτές τις νέες ρουτίνες
1649
01:34:47,182 --> 01:34:49,017
καθώς και χωρίς τη ράμπα.
1650
01:34:54,939 --> 01:34:59,027
Απλώς αναρωτιόμασταν γιατί
δεν μπορούμε να έχουμε τη ράμπα.
1651
01:35:00,278 --> 01:35:01,487
Επειδή το είπα.
1652
01:35:18,379 --> 01:35:19,839
Υπήρχε κάτι άλλο;
1653
01:35:20,173 --> 01:35:21,609
Δεν θα γίνουμε ποτέ όπως
καλό χωρίς τη ράμπα.
1654
01:35:21,633 --> 01:35:22,759
Απλώς δεν είναι δίκαιο!
1655
01:35:23,092 --> 01:35:24,719
Λίγα πράγματα στη ζωή είναι.
1656
01:35:27,055 --> 01:35:28,415
Έχω δουλέψει
τόσο σκληρά όλη την εβδομάδα.
1657
01:35:28,681 --> 01:35:30,391
Το Vim and Vigor είναι η καλύτερή μου εκδήλωση.
1658
01:35:30,725 --> 01:35:33,085
Κέρδισα τα προκριματικά και
Υπολόγιζα σε αυτή τη ράμπα.
1659
01:35:33,144 --> 01:35:34,687
Κράτα λίγο!
1660
01:35:35,021 --> 01:35:37,523
Μιλάς
για την ομάδα τώρα;
1661
01:35:37,857 --> 01:35:40,693
Γιατί αν είσαι, είσαι
σίγουρα χρησιμοποιώντας τη λέξη "|" πολλά.
1662
01:35:41,027 --> 01:35:43,655
Όχι, υποθέτω ότι είμαι
μιλώντας για τον εαυτό μου.
1663
01:35:43,988 --> 01:35:48,284
Τότε είναι μια απάντηση, απλά
για σένα: Η ράμπα είναι έξω!
1664
01:35:49,744 --> 01:35:51,704
16, 17, 18, 19, 20.
1665
01:35:52,038 --> 01:35:53,289
♪ Me ol" bam-boo
1666
01:35:53,623 --> 01:35:55,392
♪ Καλύτερα να μην ασχολείσαι ποτέ
μαζί μου ol" Dam-boo
1667
01:35:55,416 --> 01:35:57,016
♪ Μπορείτε να μου βάλετε καπέλο
ή εμένα 'number-shoot
1668
01:35:57,210 --> 01:36:01,881
♪ Αλλά καλύτερα ποτέ
ενοχλήστε με ol" Dam-boo
1669
01:36:08,471 --> 01:36:10,515
Και ένα, δύο, και στροφή!
1670
01:36:18,606 --> 01:36:19,606
Εύκολο.
1671
01:36:23,987 --> 01:36:24,987
-Είσαι καλά;
1672
01:36:25,113 --> 01:36:25,780
- Ναι, είμαι εντάξει.
1673
01:36:26,114 --> 01:36:27,407
Τι έγινε;
1674
01:36:27,740 --> 01:36:29,867
Έπρεπε να είχα πάει αριστερά
αντί για ευθεία.
1675
01:36:30,201 --> 01:36:33,496
Πέταξα το Driver's Ed
για το ίδιο πράγμα.
1676
01:36:43,548 --> 01:36:45,049
Βάλτε πίσω τη ράμπα.
1677
01:36:49,345 --> 01:36:50,763
Κερδίζεις μικρέ
βάτραχος!
1678
01:36:51,097 --> 01:36:52,473
Θέλω τα 1.500 $ απόψε!
1679
01:36:52,807 --> 01:36:54,743
Και αν η δεσποινίς Anaheim δεν είναι
αρκετά έξυπνος για να σου κάνει μήνυση
1680
01:36:54,767 --> 01:36:56,007
Θα την συστήσω προσωπικά
1681
01:36:56,227 --> 01:36:59,105
σε έναν καλό δικηγόρο
που δεν είναι Jaycee.
1682
01:37:04,402 --> 01:37:05,754
- Όχι, άκου, είμαι
πρόκειται να το μουλιάσει.
1683
01:37:05,778 --> 01:37:06,446
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
1684
01:37:06,779 --> 01:37:10,158
Μπορώ να σου πάρω τίποτα,
γιατρός, Pepsi;
1685
01:37:22,295 --> 01:37:24,005
Περίμενε, να σε βοηθήσω.
1686
01:37:25,298 --> 01:37:26,841
- Σε παρακαλώ μην κάνεις
τέτοια φασαρία, αγαπητέ.
1687
01:37:27,175 --> 01:37:28,843
- Είμαι καλά. Είμαι απολύτως καλά.
1688
01:37:29,177 --> 01:37:30,537
- Γεια σου κόμη. Πως
είσαι απόψε;
1689
01:37:30,762 --> 01:37:31,387
- Τα λέμε μέσα.
1690
01:37:31,721 --> 01:37:32,721
- Δεν πονάει;
1691
01:37:32,764 --> 01:37:34,015
- Δεν είναι σημαντικό.
1692
01:37:34,349 --> 01:37:37,268
Παρακαλώ θυμηθείτε ότι απλά
γλίστρησε και μου έσπασε το χέρι.
1693
01:37:37,602 --> 01:37:38,602
Αυτό είναι όλο.
1694
01:37:38,853 --> 01:37:40,080
Ναι, αλλά νομίζω
είσαι πολύ καλός
1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,665
σε εκείνο το κάθαρμα από
κρατώντας αυτό το πράγμα ήσυχο.
1696
01:37:41,689 --> 01:37:43,441
Αν ο Γκάρι με πυροβόλησε,
1697
01:37:43,775 --> 01:37:45,252
Θα φρόντιζα να ήταν
στην πρώτη σελίδα.
1698
01:37:45,276 --> 01:37:47,362
Γιατί τον προστατεύεις;
1699
01:37:48,988 --> 01:37:52,075
Δεν είναι για τον Άντι.
Είναι για τα κορίτσια.
1700
01:37:54,035 --> 01:37:57,538
Είναι τυχερός που φεύγει
κάποιον σαν εσένα.
1701
01:38:01,542 --> 01:38:02,822
Πώς νιώθεις;
Πώς είναι το γόνατό σου;
1702
01:38:03,086 --> 01:38:05,880
Το γόνατο είναι εντάξει,
αλλά είμαι τόσο νευρικός.
1703
01:38:06,798 --> 01:38:07,918
Δηλαδή, έχω αρχίσει να νιώθω
1704
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
σαν να θέλω να κερδίσω
πάλι ξέρεις;
1705
01:38:10,301 --> 01:38:12,553
Ναι. Είναι δύσκολο συναίσθημα
να ξεφορτωθούμε, έτσι δεν είναι;
1706
01:38:12,887 --> 01:38:13,887
Δικαίωμα.
1707
01:38:13,971 --> 01:38:17,517
Μερικές φορές μου αρέσει
Θα μπορούσα να κερδίσω, ξέρεις;
1708
01:38:18,768 --> 01:38:20,436
Μετά θυμώνω
τον εαυτό μου που το θέλω,
1709
01:38:20,770 --> 01:38:22,230
και μετά θυμώνω με τον εαυτό μου
1710
01:38:22,563 --> 01:38:24,565
για να είσαι αρκετά χαζός
να σκεφτώ ότι μπορούσα.
1711
01:38:24,899 --> 01:38:26,401
Ναι, το ίδιο νιώθω κι εγώ.
1712
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Θέλω να κερδίσω τόσο πολύ.
1713
01:38:44,585 --> 01:38:46,379
Big Bob. Πώς τα πάμε;
1714
01:38:46,712 --> 01:38:47,964
-Πώς τα πάμε;
1715
01:38:49,424 --> 01:38:50,424
- Ναι.
1716
01:38:50,466 --> 01:38:52,510
Ω, τα πάμε υπέροχα, Γουίλσον.
1717
01:38:54,429 --> 01:38:56,305
Τα πάμε απλά υπέροχα.
1718
01:38:56,639 --> 01:38:59,308
Και μια κόλαση δουλειά
από εσάς φέτος.
1719
01:39:03,855 --> 01:39:05,022
Είναι ώρα προβολής!
1720
01:39:10,403 --> 01:39:13,614
Και να λάμψει πάνω από αυτό
υπέροχο και υπέροχο βράδυ,
1721
01:39:13,948 --> 01:39:16,409
Η Παλιά Δόξα μεταφέρθηκε με τιμή
1722
01:39:16,742 --> 01:39:19,620
από την Santa Rosa Marine
Βοηθητικό προστατευτικό χρώματος.
1723
01:39:19,954 --> 01:39:23,583
Τρεις δυνατοί Αμερικανοί
που κρατούν την Αμερική ισχυρή.
1724
01:39:27,879 --> 01:39:30,798
("Εθνικός Ύμνος")
1725
01:39:43,895 --> 01:39:46,522
(αισιόδοξη μουσική)
1726
01:39:51,777 --> 01:39:53,654
Και με το συμβολικό τους
τριαντάφυλλο της φιλίας
1727
01:39:53,988 --> 01:39:55,990
καθένα από τα κορίτσια μας αποχαιρετά
1728
01:39:56,324 --> 01:40:00,661
στον βασιλεύοντα Νεαρό Αμερικανό
Δεσποινίς, Jo Ann Marshall.
1729
01:40:24,727 --> 01:40:26,103
Αντίο Jo Ann.
1730
01:40:26,437 --> 01:40:28,689
Αντίο, νεαρή Αμερικανίδα δεσποινίς.
1731
01:40:43,120 --> 01:40:45,164
Εκεί πάνε, κυρίες και
κύριοι οι δικαστές.
1732
01:40:45,498 --> 01:40:48,584
Και ειλικρινά, δεν το κάνω
ζηλέψτε τους λίγο.
1733
01:40:48,918 --> 01:40:50,358
Έχουν ήδη
έκανε το αδύνατο
1734
01:40:50,461 --> 01:40:52,755
επιλέγοντας το
τα πέντε πιο υπέροχα.
1735
01:40:53,089 --> 01:40:56,133
Για να σας διασκεδάσει ενώ
οι δικαστές μας σκέπτονται,
1736
01:40:56,467 --> 01:41:00,555
εκείνα τα πραγματικά μεγάλα και
πραγματικά ένδοξα υπήρξαν
1737
01:41:00,888 --> 01:41:02,139
έχουν δουλέψει λίγο.
1738
01:41:02,473 --> 01:41:03,473
Θα το απολαύσετε αυτό.
1739
01:41:03,724 --> 01:41:04,993
Ας τα φέρουμε μαζί
ένα χειροκρότημα.
1740
01:41:05,017 --> 01:41:07,770
Κυρίες και κύριοι,
τα υπάρχοντά μας.
1741
01:41:28,082 --> 01:41:30,251
(τύμπανα κυλούν)
1742
01:41:30,585 --> 01:41:31,711
Ευχαριστώ, Jo Ann.
1743
01:41:33,004 --> 01:41:35,590
Ορίστε, κυρίες
και κύριοι.
1744
01:41:35,923 --> 01:41:36,591
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς αυτοί οι αστροναύτες
1745
01:41:36,924 --> 01:41:38,759
χειριστεί όλη αυτή την πίεση.
1746
01:41:40,803 --> 01:41:44,599
Και ο τέταρτος επιλαχών μας,
κυρίες και κύριοι,
1747
01:41:58,446 --> 01:42:00,615
Δεσποινίς Anaheim, Doria Houston!
1748
01:42:03,200 --> 01:42:05,494
Η Doria Houston του Anaheim!
1749
01:42:21,844 --> 01:42:23,721
Και ο τρίτος επιλαχών μας:
1750
01:42:30,978 --> 01:42:33,105
Miss Fresno, Leslie Anderson!
1751
01:42:41,530 --> 01:42:44,492
Και εδώ είναι, το δικό μας
δεύτερος επιλαχών.
1752
01:42:46,369 --> 01:42:48,162
Τι συναρπαστική βραδιά.
1753
01:42:50,039 --> 01:42:51,874
Μις Μοντέστο, Τζούντι Βάγκνερ!
1754
01:42:54,043 --> 01:42:55,878
Η ίδια η Τζούντι Βάγκνερ του Μοντέστο!
1755
01:43:09,100 --> 01:43:12,687
Και τώρα, ήρθε η ώρα για
ο πρώτος επιλαχών.
1756
01:43:13,020 --> 01:43:14,340
Και να θυμάσαι,
κυρίες και κύριοι
1757
01:43:14,438 --> 01:43:17,775
ότι αν για κανένα
λόγος Καλιφόρνια μας
1758
01:43:18,109 --> 01:43:19,735
Νεαρή Αμερικανίδα Μις
επιλεγμένο απόψε
1759
01:43:20,069 --> 01:43:23,239
αδυνατεί να εκπληρώσει
τις ευθύνες της,
1760
01:43:23,572 --> 01:43:26,784
αυτό είναι το κορίτσι που
θα έπαιρνε τη θέση της.
1761
01:43:28,911 --> 01:43:30,371
Η πρώτη μας επιλαχούσα:
1762
01:43:36,836 --> 01:43:38,754
Greater Dinuba, Nancy Hess!
1763
01:43:40,089 --> 01:43:42,717
Η Nancy Hess από την Greater Dinuba!
1764
01:43:53,352 --> 01:43:55,104
And now, here it is,
εκείνη την ιδιαίτερη στιγμή
1765
01:43:55,438 --> 01:43:57,565
ότι έχουμε δουλέψει
όλη την εβδομάδα προς.
1766
01:43:57,898 --> 01:44:00,526
Δεν με πειράζει να σου πω,
τρίχες σηκώνονται στην άκρη.
1767
01:44:00,860 --> 01:44:04,947
Και να θυμάστε, δεν υπάρχουν
νικητές και ηττημένοι εδώ,
1768
01:44:07,408 --> 01:44:10,494
γιατί κάθε μας
τα κορίτσια είναι νικητές.
1769
01:44:11,912 --> 01:44:15,708
Αν όμως υπήρξε ποτέ ένα
νικητής, αυτό θα ήταν.
1770
01:44:16,041 --> 01:44:19,336
Αυτή είναι η κοπέλα που πρέπει να νικήσεις
στο Μπατόν Ρουζ, Λουιζιάνα,
1771
01:44:19,670 --> 01:44:22,798
η νέα μας Καλιφόρνια
Νεαρή Αμερικανίδα Μις.
1772
01:44:36,145 --> 01:44:39,023
Fountain Valley,
Σον Κρίστιανσον!
1773
01:44:40,107 --> 01:44:43,027
Miss Fountain Valley,
Σον Κρίστιανσον!
1774
01:44:43,360 --> 01:44:48,115
(το κοινό χειροκροτεί)
(το κοινό επευφημεί)
1775
01:45:21,524 --> 01:45:23,067
♪ Κάποτε κράτησε τα δάκρυά της μέσα
1776
01:45:23,400 --> 01:45:27,446
♪ Αλλά τώρα υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα για να κρυφτεί
1777
01:45:27,780 --> 01:45:30,908
♪ Ένα παναμερικανό κορίτσι βλέπετε
1778
01:45:31,242 --> 01:45:34,286
♪ Είναι όλη Αμερικανίδα
κορίτσι πρέπει να είναι
1779
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
♪ Με μια εσωτερική ομορφιά
λάμπει λαμπερά
1780
01:45:37,915 --> 01:45:40,709
♪ Με την αίσθηση του
καθήκον εδώ απόψε
1781
01:45:41,043 --> 01:45:43,963
♪ Θα φορέσει το στέμμα της
με αγάπη και σεβασμό
1782
01:45:44,296 --> 01:45:49,051
♪ Είναι η νεαρή μας
Αμερικανίδα εκλεκτή
1783
01:45:50,052 --> 01:45:53,973
♪ Ένα παναμερικανό κορίτσι βλέπετε
1784
01:45:54,306 --> 01:45:58,769
♪ Είναι όλη Αμερικανίδα
κορίτσι πρέπει να είναι
1785
01:46:13,450 --> 01:46:14,910
Ορίστε, κυρίες
και κύριοι,
1786
01:46:15,244 --> 01:46:19,707
Ο νέος Νεαρός Αμερικανός της Καλιφόρνια
Μις, Σον Κρίστιανσον.
1787
01:46:20,791 --> 01:46:22,209
Δεν είναι υπέροχη;
1788
01:46:22,543 --> 01:46:24,420
Δεν είναι όλοι υπέροχοι;
1789
01:46:24,753 --> 01:46:26,505
Δεν είναι όλοι υπέροχοι;
1790
01:46:26,839 --> 01:46:29,049
(αισιόδοξη μουσική)
1791
01:46:35,472 --> 01:46:37,474
Οι ευχαριστίες μας σε όλους
οι αγαπημένοι μας διαγωνιζόμενοι,
1792
01:46:37,808 --> 01:46:39,168
η σπουδαία δουλειά που έγινε
από τους Jaycees,
1793
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
οι απίστευτα μοναδικοί κριτές μας,
1794
01:46:41,353 --> 01:46:42,688
φυσικά, το
φανταστική ορχήστρα
1795
01:46:43,022 --> 01:46:45,149
υπό την επίβλεψη
του Ray Brandy,
1796
01:46:45,482 --> 01:46:46,901
το καταπληκτικό μας
σκηνοθέτης, ο υπέροχος
1797
01:46:47,234 --> 01:46:49,528
Επαγγελματίας του Χόλιγουντ,
κύριε Tommy French.
1798
01:46:49,862 --> 01:46:52,489
Και, φυσικά, το δικό μας
θαυματουργό σκηνικό πλήρωμα.
1799
01:46:52,823 --> 01:46:54,383
Κυρίως, ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι,
1800
01:46:54,617 --> 01:46:55,977
για να το κάνεις τέτοιο
μια υπέροχη βραδιά.
1801
01:46:56,201 --> 01:46:57,201
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
1802
01:46:57,369 --> 01:46:58,746
Τα λέμε του χρόνου!
1803
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
Ντόρια!
1804
01:47:40,204 --> 01:47:42,665
Ρόμπιν, ήθελα να κερδίσεις κι εσύ.
1805
01:47:45,167 --> 01:47:47,920
Ίσως δεν είμαι καιροσκόπος.
1806
01:47:48,253 --> 01:47:50,714
Άκου, Ντόρια, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.
1807
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε.
1808
01:47:53,300 --> 01:47:54,300
Όχι σκατά.
1809
01:47:58,097 --> 01:47:59,097
Μαμά!
1810
01:48:03,727 --> 01:48:05,479
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1811
01:48:28,252 --> 01:48:30,629
Τελειώσατε με αυτά τα πράγματα;
1812
01:48:31,714 --> 01:48:32,881
- Με συγχωρείτε;
1813
01:48:33,215 --> 01:48:34,341
- Το πετάω.
1814
01:48:35,676 --> 01:48:38,429
Εμπρός, πετάξτε το
μακριά. Σας ευχαριστώ.
1815
01:48:41,265 --> 01:48:42,933
Μπροστά και στο κέντρο, ε!
1816
01:48:48,522 --> 01:48:49,565
Εμπρός, ε!
1817
01:48:52,317 --> 01:48:53,317
Λεπτομέρεια, στάση.
1818
01:48:56,280 --> 01:48:57,281
Παραγγείλετε, ε!
1819
01:48:59,575 --> 01:49:00,575
Με άνεση.
1820
01:49:14,590 --> 01:49:16,050
Κρατήστε τα σφιχτά. Τυλίξτε τα σε ρολό.
1821
01:49:16,383 --> 01:49:17,383
- Γεια, παιδιά.
1822
01:49:17,509 --> 01:49:19,011
- How you doing?
1823
01:49:19,344 --> 01:49:20,824
Παιδιά κάνατε σίγουρα ένα
σούπερ δουλειά απόψε.
1824
01:49:21,096 --> 01:49:22,096
Σας ευχαριστώ.
1825
01:49:22,347 --> 01:49:24,933
Σας ευχαριστώ. Πρόσεχε τη σημαία, Τζιν.
1826
01:49:26,810 --> 01:49:28,687
Η πρώτη κατηγορία, ε;
1827
01:49:29,021 --> 01:49:30,021
Ναι, κύριε.
1828
01:49:31,732 --> 01:49:32,858
Τυλίξτε σφιχτά.
1829
01:49:33,942 --> 01:49:36,070
Ήμουν στην Α' Κατηγορία.
1830
01:49:36,403 --> 01:49:38,030
Πρόσεχε τη σημαία σου εκεί, Τζιν.
1831
01:49:38,363 --> 01:49:41,075
Κρατήσαμε τη δεξαμενή Chosin.
1832
01:49:41,408 --> 01:49:43,328
Είδες τα ρόπτρα
στη Miss Imperial County;
1833
01:49:43,410 --> 01:49:44,410
- Ναι, και οι δύο.
1834
01:49:44,536 --> 01:49:46,330
- Ας φύγουμε από εδώ.
1835
01:49:56,548 --> 01:50:01,470
♪ Χαμογέλα όμως
η καρδιά πονάει
1836
01:50:03,472 --> 01:50:04,807
♪ Χαμογελάστε ακόμα κι αν
σπάει
1837
01:50:05,140 --> 01:50:06,340
Όχι, αυτά είναι μόνο για την Κυριακή.
1838
01:50:06,391 --> 01:50:08,143
Στην πραγματικότητα, έχω
έξι ακόμη από αυτά.
1839
01:50:08,477 --> 01:50:11,563
Απλώς τα φοράω
Κυριακές. Τι; Τέσσερα.
1840
01:50:43,720 --> 01:50:48,559
♪ Φωτίστε το δικό σας
πρόσωπο με χαρά
1841
01:50:49,601 --> 01:50:53,939
♪ Κρύψτε κάθε ίχνος θλίψης
1842
01:50:55,482 --> 01:50:59,987
♪ Αν και ένα δάκρυ
μπορεί να είναι ποτέ τόσο κοντά
1843
01:51:05,659 --> 01:51:10,455
♪ Αυτή είναι η ώρα που εσύ
πρέπει να συνεχίσει να προσπαθεί
1844
01:51:13,667 --> 01:51:16,503
Μπείτε κατευθείαν
Ο άντρας μου εδώ, μαμά.
1845
01:51:16,837 --> 01:51:17,939
Ο ανοιχτός μου δρόμος. Τι λέτε για αυτό;
1846
01:51:17,963 --> 01:51:18,963
Πάρε ένα μπαλόνι εδώ, μπαμπά.
1847
01:51:19,131 --> 01:51:19,798
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
1848
01:51:20,132 --> 01:51:21,292
Τι θα λέγατε για στιβαρή κατασκευή;
1849
01:51:21,466 --> 01:51:23,510
Κοιτάξτε αυτό το στερεό
σώμα, μασίφ ατσάλι.
1850
01:51:23,844 --> 01:51:25,304
Γιατί ανησυχείς
σχετικά με την πίστωση;
1851
01:51:25,637 --> 01:51:27,848
Δεν ανησυχούμε για αυτό.
1852
01:51:28,182 --> 01:51:30,934
♪ Αν απλά χαμογελάς
1853
01:51:35,314 --> 01:51:37,691
(φωτεινή μουσική)
1854
01:51:46,992 --> 01:51:49,328
(αισιόδοξη μουσική)
1855
01:51:57,586 --> 01:51:59,213
♪ Μπορούμε να δούμε ένα φωτεινό αύριο
1856
01:51:59,546 --> 01:52:01,965
♪ Χτισμένο από τη νεολαία που βλέπετε σήμερα
1857
01:52:02,299 --> 01:52:05,052
♪ Έχουμε πίστη, έχουμε ελπίδα
1858
01:52:05,385 --> 01:52:08,722
♪ Μπορούμε να δούμε μια πιο φωτεινή μέρα
1859
01:52:24,363 --> 01:52:27,532
-13,14,15,16, 17, 18, 19, 20.
1860
01:52:27,866 --> 01:52:29,201
♪ Me ol" bam-boo
1861
01:52:29,534 --> 01:52:31,334
♪ Καλύτερα να μην ασχολείσαι ποτέ
μαζί μου ol" Dam-boo
1862
01:52:31,620 --> 01:52:33,220
♪ Μπορείτε να μου βάλετε καπέλο
ή εμένα 'number-shoot
1863
01:52:33,497 --> 01:52:38,293
♪ Αλλά καλύτερα ποτέ
ενοχλήστε με ol" Dam-boo
1864
01:52:38,877 --> 01:52:41,296
(αισιόδοξη μουσική)